1 00:00:02,168 --> 00:00:07,257 [♪♪♪] 2 00:00:10,927 --> 00:00:11,886 ♪ sentimento feliz ♪ 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,179 ♪ Tenho uma sensação de felicidade ♪ 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,598 ♪ Eu tive essa sensação de felicidade ♪ 5 00:00:15,640 --> 00:00:19,102 ♪ Desde o dia em que te conheci ♪ 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,021 ♪ Você... Você... ♪ 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,064 [motor da van vira] 8 00:00:24,149 --> 00:00:25,191 ♪ Vento dos rios ♪ 9 00:00:25,233 --> 00:00:26,818 ♪ Com ondulações e brilho ♪ 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,154 ♪ As luzes noturnas aparecem ♪ 11 00:00:29,195 --> 00:00:32,157 ♪ E eu estou apenas lutando meu tempo ♪ 12 00:00:32,198 --> 00:00:35,994 ♪ Hora... hora... ♪ 13 00:00:37,454 --> 00:00:38,580 [clicando] 14 00:00:38,621 --> 00:00:41,499 [inspirador, ousado subidas instrumentais] 15 00:00:41,541 --> 00:00:44,836 [♪♪♪] 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Hoje... 17 00:00:46,963 --> 00:00:48,798 encaramos o impossível. 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,259 Lá vontade sejam obstáculos. 19 00:00:51,301 --> 00:00:54,179 Lá vontade seja tentação... 20 00:00:54,220 --> 00:00:55,597 desistir... 21 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 para desacelerar... 22 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 para sair do caminho... 23 00:01:00,185 --> 00:01:02,520 mas mantenha seus olhos no prêmio... 24 00:01:02,562 --> 00:01:03,897 [♪♪♪] 25 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 ...e lembre-se-- 26 00:01:05,482 --> 00:01:07,442 fortuna... 27 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 ela favorece os ousados. 28 00:01:10,528 --> 00:01:11,696 Viviane... 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Hum. 30 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 -Susan? -[rosna baixinho] 31 00:01:15,075 --> 00:01:16,409 Ligue seus motores. 32 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 [homem] Aqui vamos nós. 33 00:01:18,286 --> 00:01:20,663 [Vivien] Eu espero você se esticou esta manhã. 34 00:01:20,705 --> 00:01:23,500 Tudo esticado... e pronto para fazer barulho! 35 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 Meu dinheiro? É por conta da Vivien. 36 00:01:25,752 --> 00:01:28,004 Ela sempre tem seus olhos no prêmio. 37 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 Sim, mas Sue é uma imprevisível. 38 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 Ouvi dizer que uma vez ela dirigiu 24 horas seguidas 39 00:01:32,091 --> 00:01:34,677 para fazer isso para um show de Jimi Hendrix. 40 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 Primeiro na linha de chegada vence. 41 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 Qual é o prêmio, Mark? 42 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 Um de vocês descobrirá, em breve. 43 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 Resumo rápido-- 44 00:01:41,684 --> 00:01:42,936 sem trapaça, 45 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 sem atalhos, 46 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 e só... conversa fiada. 47 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 Ah, e se você vir um esquilo... 48 00:01:47,982 --> 00:01:50,401 frear, desacelerar, não se desvie. 49 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 Segurança em primeiro lugar, certo? 50 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Sim, entendi. 51 00:01:52,987 --> 00:01:54,197 Nas suas marcas... 52 00:01:54,239 --> 00:01:55,406 [acelerando] 53 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Prepare-se... 54 00:01:58,618 --> 00:01:59,494 [bandeiras whoosh] 55 00:02:01,496 --> 00:02:02,831 [bateria de tambores] 56 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 [sorvendo] 57 00:02:04,249 --> 00:02:06,501 [twittando] 58 00:02:06,543 --> 00:02:08,086 [motores elétricos zumbindo] 59 00:02:08,127 --> 00:02:10,630 [residentes aplaudindo] 60 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 -Vá! -Ir! 61 00:02:13,633 --> 00:02:15,468 [gritos indistintos] 62 00:02:16,678 --> 00:02:19,055 Espero que você goste da vista das minhas lanternas traseiras! 63 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 A única vista que eu gosto é o retrovisor, 64 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 e você está prestes a participar! 65 00:02:23,017 --> 00:02:24,060 [bam] 66 00:02:24,102 --> 00:02:26,271 [espectadores aplaudindo] 67 00:02:26,312 --> 00:02:28,648 -[motores zumbindo] -[a torcida continua] 68 00:02:29,732 --> 00:02:32,443 [torcendo] 69 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 E o vencedor-- 70 00:02:34,070 --> 00:02:36,197 -[bandeira agitando] -[apita] 71 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 ...batendo seu recorde pessoal por três segundos inteiros-- 72 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Senhorita Vivien Andrews, todo mundo! 73 00:02:41,911 --> 00:02:42,996 -Sim! -Uau! 74 00:02:43,037 --> 00:02:44,622 Sim! 75 00:02:44,664 --> 00:02:45,915 [rindo] 76 00:02:45,957 --> 00:02:47,417 Tudo bem! 77 00:02:47,458 --> 00:02:49,419 Vejo todos vocês no yoga em 30 minutos. 78 00:02:50,795 --> 00:02:53,173 Próxima parada, Daytona 500! 79 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Eu poderia mostrar a eles uma coisa ou duas. 80 00:02:55,091 --> 00:02:56,175 eu pensei você pegaria o caminho certo, 81 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 e não se vangloriar. 82 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 Eu nunca me vanglorio! 83 00:02:58,928 --> 00:03:00,847 vou até compartilhar meus ganhos com você. 84 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 Ei, quais são os meus ganhos? 85 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Token extra para noite de cassino. 86 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 Ah, que bom! 87 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 Ops, você deixou cair isso. 88 00:03:07,312 --> 00:03:08,688 [Sue] Ah... 89 00:03:09,689 --> 00:03:10,648 Abraços de mão. 90 00:03:10,690 --> 00:03:11,649 [bater palmas] 91 00:03:11,691 --> 00:03:13,067 Amo vocês. 92 00:03:13,109 --> 00:03:15,528 Agora, se você me der licença, Tenho que ir para o próximo evento. 93 00:03:15,570 --> 00:03:16,988 Falando em "próxima" coisa... 94 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 ...você já aceitou? -Ah, ainda não. 95 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 O escritório precisa de mim para avisá-los até segunda-feira. 96 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 Você foi 97 00:03:23,661 --> 00:03:26,706 o Diretor Interino de Atividades há quase um ano, 98 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 então tome a posição, torne-o permanente! 99 00:03:28,791 --> 00:03:30,585 O que está prendendo você? 100 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Ainda muitas aventuras lá fora com meu nome neles. 101 00:03:33,212 --> 00:03:34,631 O que você tem vai neste fim de semana? 102 00:03:34,672 --> 00:03:36,507 Pensando em ir acampar ao longo da costa, 103 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 talvez um pouco de pesca, pensando... 104 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 E vocês dois? 105 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 Minha neta Amy vindo visitar neste fim de semana. 106 00:03:43,139 --> 00:03:44,515 E nós estaremos gastando o tempo todo 107 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 falando sobre você pelas suas costas. 108 00:03:46,768 --> 00:03:47,810 Hum-hmm. 109 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Todas as coisas boas, é claro. 110 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 -Todas as coisas boas! -[Sue ri] 111 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 Sim. eu vou fingir Eu acredito nisso! 112 00:03:52,190 --> 00:03:53,358 [Viv] Ah, vamos lá! 113 00:03:54,859 --> 00:03:57,195 Posso levar uma jaqueta também caso chova. 114 00:03:57,236 --> 00:03:59,864 Bem, não embale muito. É apenas uma visita de fim de semana. 115 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Você pode decidir o que levar amanhã. 116 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 [risos] Amanhã? 117 00:04:02,325 --> 00:04:04,077 Quem você acha você está conversando? 118 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Sim, eu sei. Você tem tudo mapeado. 119 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 Eu faço. 120 00:04:07,914 --> 00:04:09,999 Você está bonita! Tudo arrumado. 121 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Acabei de sair do trabalho, 122 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 mas eu vou em frente um encontro esta noite. Olhar. 123 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 E na verdade, cheguei cedo, então estou no parque. 124 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 Ah, isso é emocionante! 125 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 Ouça, preciso correr. É-- Esta noite é noite de cassino. 126 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 Vovó, sua agenda social 127 00:04:22,095 --> 00:04:23,388 é mais ocupado que o meu. 128 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 Como você consegue acompanhar? 129 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 Ao decidir 130 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 colocar um pé na frente do outro. 131 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 Não deixe a grama crescer sob seus pés - 132 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 não importa o quão macio seja! 133 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Palavras sábias. 134 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Obrigado pelo lembrete. 135 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 Divirta-se no seu encontro esta noite, querido. 136 00:04:37,735 --> 00:04:39,278 Tchau. 137 00:04:39,320 --> 00:04:41,823 [♪♪♪] 138 00:04:41,864 --> 00:04:44,617 Aquele bolo de pistache foi tão bom. 139 00:04:44,659 --> 00:04:46,327 eu nunca teria pensei em encomendá-lo. 140 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Bem, quando se trata para sobremesas, 141 00:04:47,704 --> 00:04:48,830 Sempre sigo meus instintos. 142 00:04:48,871 --> 00:04:50,331 Os primeiros encontros também. 143 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Isso foi muito divertido. 144 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 145 00:04:54,502 --> 00:04:55,628 Definitivamente. 146 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 E quanto na próxima quinta-feira à noite? 147 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Oh. 148 00:04:58,589 --> 00:05:00,008 Há um festival acontecendo no centro da cidade. 149 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Haverá muitos food trucks e música ao vivo. 150 00:05:02,135 --> 00:05:03,386 Legal! 151 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 Quinta, quinta... 152 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Ah. 153 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Não, eu tenho uma grande apresentação para um cliente 154 00:05:08,766 --> 00:05:09,392 na manhã seguinte... 155 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Ah. 156 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 ...mas eu poderia sexta-feira, dia 20? 157 00:05:14,605 --> 00:05:16,315 Dia 20? 158 00:05:16,357 --> 00:05:19,110 Do próximo mês? Faltam três semanas. 159 00:05:19,152 --> 00:05:20,445 Eu sei. Desculpe. 160 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 O trabalho está tão intenso agora. 161 00:05:21,863 --> 00:05:23,239 Estou buscando uma promoção, 162 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 e meu chefe me faz enfrentar muita coisa. 163 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 O que você faz de novo? 164 00:05:25,908 --> 00:05:27,493 Eu sei que você me disse durante o jantar, mas... 165 00:05:27,535 --> 00:05:28,578 Ah, está tudo bem. 166 00:05:28,619 --> 00:05:30,705 Associado Sênior de relacionamento com clientes 167 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 para licenciamento e aquisição de integrações 168 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 para uma empresa de aquisição de patentes. 169 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 Uh... 170 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 o que isso significa, exatamente? 171 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 Você sabe o que? 172 00:05:38,504 --> 00:05:40,715 Eu poderia fazer às 11h. 173 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 entre compromissos no dia 18. 174 00:05:42,633 --> 00:05:44,302 Poderíamos nos encontrar para um café rápido. 175 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Deixe-me voltar para você nisso. 176 00:05:46,929 --> 00:05:47,972 OK. 177 00:05:48,014 --> 00:05:50,350 [♪♪♪] 178 00:05:52,810 --> 00:05:54,062 [estalo] 179 00:05:54,103 --> 00:05:56,230 -Ah! -Fora! 180 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Não é muito um aviso. 181 00:05:59,567 --> 00:06:00,902 Vivemos rápido e jogamos duro. 182 00:06:00,943 --> 00:06:02,236 [Vivien ri] 183 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 -Oi, vovó! -Ah, Amy... querido! 184 00:06:04,781 --> 00:06:06,491 -Oi, Sue! -Ei, menina. 185 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Você chegou bem na hora! Você pode se juntar a ele. 186 00:06:09,494 --> 00:06:11,370 -[Amy] Participar do quê? -[Mark] Junte-se como meu companheiro de equipe. 187 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Esses dois estão limpando o verde comigo. 188 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 E quem é você? 189 00:06:14,499 --> 00:06:16,334 Além de alguém com objetivo questionável? 190 00:06:16,375 --> 00:06:19,212 [risos] Oh, conversa fiada é reservado apenas para jogadores. 191 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 Você está pronto para isso? 192 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 Eu sou! E você tem sorte. 193 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 Você está olhando Acampamento de verão em Timber Ridge 194 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 campeão de minigolfe. 195 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Oh! 196 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 -Ela ganhou um troféu. -OK. 197 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Bem, eu pensei Eu estava nisso por diversão, 198 00:06:30,932 --> 00:06:33,392 mas talvez agora podemos perseguir a glória juntos. 199 00:06:33,434 --> 00:06:34,519 Você está pronto, campeão. 200 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Obrigado. 201 00:06:35,561 --> 00:06:38,523 [♪♪♪] 202 00:06:38,564 --> 00:06:40,191 Você é o treinador atlético aqui? 203 00:06:40,233 --> 00:06:41,359 “Diretor de Atividades”. 204 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 -Oh. -Marca. 205 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 Oh! Minha avó mencionou você. 206 00:06:45,279 --> 00:06:46,030 Você também. 207 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 -Oi. -Oi. 208 00:06:48,241 --> 00:06:50,827 [♪♪♪] 209 00:06:52,411 --> 00:06:53,413 [ele sopra o ar] 210 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 Ah, sim. 211 00:06:54,622 --> 00:06:56,290 Tanta coisa para perseguir a glória. 212 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 Eu ainda estou conseguindo meu ritmo de volta. 213 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 [Marcos] Posso? 214 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 Talvez menor, movimentos mais precisos? 215 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 Então você é um treinador? 216 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 Bem, ainda um Diretor de Atividades, 217 00:07:04,632 --> 00:07:06,592 mas eu tenho dois olhos. 218 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 Hum. Você pode querer manter esses em seu próximo balanço. 219 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Você está acordado. 220 00:07:12,140 --> 00:07:14,642 [♪♪♪] 221 00:07:19,313 --> 00:07:21,732 Ah, sim. 222 00:07:21,774 --> 00:07:22,859 Posso? 223 00:07:24,235 --> 00:07:27,697 Talvez menor, movimentos mais precisos? 224 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Sim, eu mereço isso. 225 00:07:30,283 --> 00:07:32,243 [risos] 226 00:07:32,285 --> 00:07:34,954 [♪♪♪] 227 00:07:38,541 --> 00:07:41,252 [celebrando e torcendo] 228 00:07:41,294 --> 00:07:42,253 Ah, nós vencemos! 229 00:07:42,295 --> 00:07:43,254 [bater palmas] 230 00:07:43,296 --> 00:07:44,797 [♪♪♪] 231 00:07:44,839 --> 00:07:47,091 Então... essa é a "Marca" você estava me contando? 232 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Pois é, ele não é simplesmente uma delícia? 233 00:07:48,968 --> 00:07:50,136 -Sim. -Me conta 234 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 sobre o encontro da noite passada. 235 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 Ah, foi ótimo... 236 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 ótimo-- 237 00:07:54,473 --> 00:07:56,684 até que fui agendar um segundo encontro. 238 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 Eu não sei o que aconteceu! 239 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Tivemos uma vibração tão boa, 240 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 então fui reservar algo daqui a três semanas-- 241 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 Daqui a três semanas? 242 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 Isso é uma consulta de cabelo, não é um encontro! 243 00:08:05,818 --> 00:08:07,028 Eu tenho muitos compromissos fazer malabarismos. 244 00:08:07,069 --> 00:08:08,613 Por que você não sai com ele esta noite? 245 00:08:08,654 --> 00:08:09,864 Algo improvisado! 246 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 Você só vive meia hora de distância. 247 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 Sem chance! Nós temos um fim de semana inteiro de três dias 248 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 planejado juntos, começando agora. 249 00:08:15,328 --> 00:08:17,205 [telefone tocando] 250 00:08:18,539 --> 00:08:21,500 Logo depois de atender esta ligação do meu chefe. Um segundo. 251 00:08:21,542 --> 00:08:22,418 Desculpe. 252 00:08:22,460 --> 00:08:23,628 [tocando] 253 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Olá, Phyllis. 254 00:08:25,504 --> 00:08:27,298 Oi. Desculpe incomodá-lo em um fim de semana prolongado, 255 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 mas o trabalho nunca para. 256 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 [bregamente] Livre-se disso. 257 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Você se lembra Alan Vespertine? 258 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 Sim! 259 00:08:33,304 --> 00:08:34,722 O inventor que estava hesitante 260 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 para assinar os direitos à sua patente? 261 00:08:37,016 --> 00:08:39,060 Bem, ele não está mais hesitante. 262 00:08:39,101 --> 00:08:41,020 Uau! Realmente? Isso é enorme. 263 00:08:41,062 --> 00:08:42,021 Sim, mas há um leve problema. 264 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 Ele precisa de alguém 265 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 para passear com ele através deste processo. 266 00:08:45,274 --> 00:08:46,442 Ok, tudo bem. 267 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Estou feliz em ligar para ele e converse com ele sobre isso. 268 00:08:47,944 --> 00:08:49,779 Bem, ele quer alguém pessoalmente. 269 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Ah, o que posso dizer? Ele é um pouco excêntrico. 270 00:08:51,489 --> 00:08:52,448 Você ocupado? 271 00:08:52,490 --> 00:08:53,658 Agora? 272 00:08:53,699 --> 00:08:56,911 Senhor Vespertino está muito ansioso para assinar. 273 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Estou com minha avó. 274 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Eu vou ficar com ela para o fim de semana. 275 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 Temos tudo planejado. 276 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 Certo, 277 00:09:03,543 --> 00:09:04,418 mas como alguém 278 00:09:04,460 --> 00:09:06,837 quem está prestes a ser 279 00:09:06,879 --> 00:09:09,048 em uma alta administração posição, 280 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 você deveria saber disso... 281 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 bem, sacrifícios devem ser feitos. 282 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Você está dizendo...? 283 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Sim, estou dizendo. 284 00:09:15,846 --> 00:09:18,224 Está na hora pela sua promoção, Amy... 285 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 mas se você conseguir a assinatura. 286 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 Eu ouço você, Phyllis, 287 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 e isso está bem. 288 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 Eu vou descobrir. 289 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Ótimo. 290 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Uh, bem, uh, me mande uma mensagem com sua localização. 291 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 vou mandar entregar por correio O contrato do Sr. Vespertine, 292 00:09:30,653 --> 00:09:32,113 e, Amy, vai sem dizer, 293 00:09:32,154 --> 00:09:34,573 estes são documentos muito sensíveis. 294 00:09:34,615 --> 00:09:37,076 Apenas para os meus olhos. Entendi. 295 00:09:37,118 --> 00:09:41,664 Uh, onde você disse ele vive? 296 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 Eureka, Califórnia? 297 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 Quanto tempo dura uma viagem? 298 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 Por volta das nove horas ao longo da costa. 299 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Eu sei, nós tivemos um fim de semana inteiro planejado. 300 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 Não, você queria isso por tanto tempo. 301 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 Você não pode recusar. 302 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 Obrigado, vovó. 303 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Mesmo que eu não entenda o que você faz nisso-- 304 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 "Empresa de aquisição de patentes." 305 00:09:58,472 --> 00:10:02,143 ...eu sei o valor de trabalhar duro por alguma coisa. 306 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Sim, e uma vez Eu recebo esta promoção, 307 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Posso alugar um apartamento novo, 308 00:10:05,146 --> 00:10:07,106 Eu posso colocar algum dinheiro em uma conta poupança. 309 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Eu posso fazer todas essas coisas 310 00:10:08,232 --> 00:10:09,358 Eu tenho adiado por tanto tempo. 311 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 Que tal se eu for viajar com você? 312 00:10:17,450 --> 00:10:18,659 Você viria comigo? 313 00:10:18,701 --> 00:10:20,328 Sim. Nós faremos uma aventura disso. 314 00:10:20,369 --> 00:10:22,747 As garotas Andrews, pegando a estrada aberta? 315 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Há apenas um lugarzinho pequenininho 316 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Eu gostaria de visitar ao longo do caminho. 317 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 Quão adolescente? 318 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 Levará muito tempo? 319 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 É uma pequena cidade chamado Keystone. 320 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Visitei lá em 1975. 321 00:10:34,091 --> 00:10:36,427 É muito especial para mim e eu gostaria de vê-lo novamente. 322 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 Parece ótimo. 323 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Viagem, aqui vamos nós! 324 00:10:40,181 --> 00:10:43,184 [♪♪♪] 325 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Aí está ela. 326 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 Amém... 327 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 Acho que deveríamos convidar Sue na viagem. 328 00:10:50,066 --> 00:10:51,859 Seu aniversário de casamento é esta semana, 329 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 e é o primeiro desde que George faleceu. 330 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 eu acho, se ela veio conosco, 331 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Eu acho que isso iria distraí-la e ajudá-la de várias maneiras. 332 00:10:58,407 --> 00:11:00,368 Eu acho que é uma ótima ideia. Eu amo isso! 333 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Olá, Sue! 334 00:11:04,080 --> 00:11:05,331 Olá, Viv! Olá, Amy. 335 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 Bom ritmo aí! 336 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Você acha que poderia pegue esse ritmo 337 00:11:08,000 --> 00:11:09,335 todo o caminho na costa da Califórnia? 338 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 Califórnia? 339 00:11:10,669 --> 00:11:13,506 Isso exigirá mais etapas do que meus 10.000 diários. 340 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 E se nós levarmos você? 341 00:11:15,049 --> 00:11:18,135 Estamos transformando minha estadia de fim de semana em uma viagem de garotas. 342 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 Venha conosco! 343 00:11:19,428 --> 00:11:21,764 [zomba] Você acha que eu posso apenas largue tudo 344 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 e juntar um saco e suba a bordo 345 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 mesmo sem saber nosso destino? 346 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 Você não precisa me perguntar duas vezes! 347 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 -Uau! -[Sue gargalha] 348 00:11:29,897 --> 00:11:32,024 [♪♪♪] 349 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Quando paramos para uma pausa, Posso pesquisar Keystone. 350 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 Eu vou nos planejar um roteiro completo! 351 00:11:41,659 --> 00:11:42,618 Bem, vamos improvisar. 352 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 Não é essa a liberdade da estrada? 353 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 "Tem carro, vou viajar." 354 00:11:47,540 --> 00:11:48,624 Ah, cuidado! 355 00:11:48,666 --> 00:11:49,708 [pneus cantando] 356 00:11:49,750 --> 00:11:50,710 [bang] 357 00:11:52,586 --> 00:11:54,630 Não tenho tanta certeza sobre a parte "irá viajar". 358 00:11:56,966 --> 00:11:59,260 Um caminhão de reboque vai demorar quanto tempo? 359 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Este lugar Keystone-- qual é a história? 360 00:12:04,306 --> 00:12:05,516 Bem, é uma cidade maravilhosa, 361 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 mas uma viagem pela estrada da memória 362 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 não é a única razão por que estamos indo para lá. 363 00:12:10,062 --> 00:12:13,983 Oh? Derrame o chá! Como dizem os jovens. 364 00:12:14,024 --> 00:12:16,235 Bem, digamos apenas 365 00:12:16,277 --> 00:12:18,863 Eu quero que Amy experimente... 366 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 o inesperado. 367 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 [risos] Seu pequeno furtivo. 368 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 O que você planejou? 369 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Assistência rodoviária vai demorar quatro horas. 370 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 Aparentemente, é temporada de viagens. 371 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 Ah, eu-- 372 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 Acho que conheço alguém isso pode ajudar. 373 00:12:35,254 --> 00:12:38,007 [bebendo] 374 00:12:39,800 --> 00:12:41,010 [expirando com alívio] 375 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 [Marcos] Tudo bem. 376 00:12:43,721 --> 00:12:45,347 [porta bate] 377 00:12:45,389 --> 00:12:47,057 [Viva] Graças a Deus você está aqui! 378 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 Não tenha medo, Mark e Mabel estão aqui. 379 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 Quem é Mabel? 380 00:12:51,312 --> 00:12:52,980 [Mark] A grande van azul. 381 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 -Oh. -Como estamos todos? 382 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Todos os nossos membros estão intactos? Sue, você está bem? 383 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 [Sue] Tudo inteiro. 384 00:12:58,360 --> 00:13:01,155 OK. Então... o que aconteceu? 385 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 -Eu-- -Amy bateu em um buraco. 386 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 [Mark] Bem, tudo bem. 387 00:13:04,742 --> 00:13:07,578 Já acertei bastante no meu dia. Vamos dar uma olhada. 388 00:13:09,163 --> 00:13:10,289 Vamos ver aqui. 389 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Ah, uau. 390 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Parece que você conseguiu afinal, aquele hole-in-one. 391 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Sim. 392 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Olha, vou ser honesto. 393 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 Eu tenho boas notícias e algumas más notícias. 394 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 Boas notícias-- 395 00:13:22,259 --> 00:13:23,427 todos vocês estão ótimos. 396 00:13:23,469 --> 00:13:24,887 [rindo] 397 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 Más notícias? Essa coisa não vai a lugar nenhum. 398 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Eu não tenho tempo para isso. 399 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 Bem, ei... 400 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 por que eu simplesmente não levo você onde você precisa ir? 401 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 Não, isso é muito legal de você para oferecer, 402 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 mas estamos indo para a costa. 403 00:13:37,691 --> 00:13:38,984 Sim, eu também. 404 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Ia acampar e pescar no fim de semana. 405 00:13:41,529 --> 00:13:44,949 Não, tipo nove horas ao longo da costa... 406 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 para a Califórnia, durante todo o fim de semana. 407 00:13:47,159 --> 00:13:48,911 Haverá tempo para pescar? 408 00:13:48,953 --> 00:13:50,162 Eu não posso prometer isso. 409 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Mas podemos prometer diversão! 410 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 -[estala os dedos] -Ela sabe que gosto de diversão. 411 00:13:54,542 --> 00:13:55,709 -Estou dentro! -O que? 412 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Você apenas mudar seus planos assim? 413 00:13:57,586 --> 00:13:59,421 Sim. Eu apenas sopro no vento. 414 00:13:59,463 --> 00:14:01,048 Como uma erva daninha? 415 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Exatamente como uma erva daninha, 416 00:14:03,634 --> 00:14:07,012 e esta erva daninha as férias começam... agora. 417 00:14:07,054 --> 00:14:09,598 Agora? Você ainda tem coisas suficientes com você? 418 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Tenho tudo que preciso nas costas. 419 00:14:11,225 --> 00:14:12,810 Sou como Jack Reacher. 420 00:14:12,851 --> 00:14:13,519 Ah, Jack Reacher poderia consertar o carro 421 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 com chiclete e galhos. 422 00:14:15,396 --> 00:14:17,147 Sou o desconto Jack Reacher. 423 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 -[rindo] -Tudo bem, entrem todos! 424 00:14:18,649 --> 00:14:19,608 Vou pegar a bagagem. -Tudo bem. 425 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 Não se esqueça da minha bolsa. 426 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Sim, senhora. Te peguei. 427 00:14:22,528 --> 00:14:25,573 OK. Bem vindo para a viagem das meninas, eu acho? 428 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 Ou as meninas-mais- viagem de um homem só. 429 00:14:27,616 --> 00:14:28,993 [porta se fecha] 430 00:14:29,034 --> 00:14:30,953 Honrado. 431 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Vou pedir para eles rebocarem meu carro para o lote mais próximo, 432 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 e eu posso pegá-lo quando voltarmos. 433 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 Ótimo! Vamos pegar a estrada e ver aonde isso nos leva. 434 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 Ah, tudo bem. 435 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 Eu já mapeei toda a viagem. 436 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Bem, toda boa viagem precisa de alguns desvios. 437 00:14:42,339 --> 00:14:43,632 [o tema da guitarra aumenta] 438 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Isso vai ser muito divertido! 439 00:14:45,718 --> 00:14:47,344 [♪♪♪] 440 00:14:47,386 --> 00:14:48,512 Depois de você. 441 00:14:48,554 --> 00:14:49,847 Cuidado com o seu passo. 442 00:14:49,889 --> 00:14:52,266 [♪♪♪] 443 00:14:52,308 --> 00:14:53,350 Vocês estão confortáveis? -[bate na porta] 444 00:14:53,392 --> 00:14:56,520 [♪♪♪] 445 00:14:56,562 --> 00:14:58,480 [mudando de estação, decide ouvir facilmente] 446 00:14:58,522 --> 00:15:02,067 Ah... não sou um grande fã da minha escolha musical. 447 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 Estou apenas definindo o clima. 448 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 O que é melhor do que uma música relaxante 449 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 para nos aliviar na jornada? 450 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 Talvez alguma música 451 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 com uma sensação de excitação ou aventura? 452 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Vamos salvar as músicas lentas para um belo passeio ao pôr do sol. 453 00:15:15,205 --> 00:15:17,708 Ou talvez quando precisamos desmaiar. 454 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Ei, seja legal. 455 00:15:19,501 --> 00:15:22,254 [ri enquanto as estações mudam] 456 00:15:22,296 --> 00:15:24,423 Então, esse contrato que você está transportando, 457 00:15:24,465 --> 00:15:25,924 para que serve? 458 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 Na verdade não posso dizer, porque é altamente confidencial, 459 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 e não posso divulgá-lo legalmente. 460 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Do que estamos falando aqui? 461 00:15:30,846 --> 00:15:32,890 Falando sobre... segredos do governo? 462 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 São OVNIs? 463 00:15:35,434 --> 00:15:37,353 Eu assinei um NDA. 464 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 -São OVNIs. -Não são OVNIs. 465 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Pisque duas vezes, se for um OVNI. 466 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 Não são OVNIs. 467 00:15:41,690 --> 00:15:43,651 Portanto, este documento relacionado a OVNIs 468 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 é para o seu trabalho como um, ah... 469 00:15:45,736 --> 00:15:47,446 Associado Sênior de relacionamento com clientes 470 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 para licenciamento e aquisição de integrações. 471 00:15:50,532 --> 00:15:53,577 Certo... e você se diverte fazendo isso? 472 00:15:55,162 --> 00:15:56,497 Sim. 473 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 Quero dizer, nem todo mundo tem um emprego 474 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 isso permite que eles divirta-se o dia todo, então... 475 00:16:01,585 --> 00:16:03,796 Isso parece lamentável. 476 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 Talvez seja hora de começarmos. 477 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 O que você está fazendo? 478 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 “O maior do mundo novelo de barbante." 479 00:16:10,386 --> 00:16:12,012 Isso parece divertido! 480 00:16:12,054 --> 00:16:13,681 Não, não temos tempo para barbante! 481 00:16:13,722 --> 00:16:15,641 Nós fazemos quando você rima. 482 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Vamos pular da rodovia. Nós vamos buscá-lo no futuro. 483 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Temos que chegar a Keystone. 484 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 Vivi, a decisão é sua. 485 00:16:20,562 --> 00:16:23,315 Esperei 50 anos. O que é um pouco mais? 486 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 Essa é minha garota! 487 00:16:28,487 --> 00:16:31,365 [♪♪♪] 488 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 [Mark] "Às vezes, o barbante precisa de cuidados. 489 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Fora para reparos." 490 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 O maior do mundo? 491 00:16:36,412 --> 00:16:38,455 Mais como o mais invisível do mundo! 492 00:16:38,497 --> 00:16:39,790 Bem, isso valeu a pena. 493 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Sim, não é? Pense nisso! 494 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 Fazemos parte de um grupo seleto que foram enganados por barbante... 495 00:16:44,795 --> 00:16:46,296 e isso... 496 00:16:46,338 --> 00:16:47,965 me faz sentir bem. 497 00:16:48,006 --> 00:16:49,383 [Viv rindo] 498 00:16:49,425 --> 00:16:51,844 Bem, Viv e eu vamos tirar fotos 499 00:16:51,885 --> 00:16:53,011 com o grande e velho malandro. 500 00:16:53,053 --> 00:16:54,763 Vamos fazê-lo. Vamos. 501 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 Pegue alguns para mim. 502 00:16:55,889 --> 00:16:56,640 Yeah, yeah. 503 00:16:56,682 --> 00:16:58,350 [risos] 504 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Esses dois são uma inspiração para toda a humanidade... 505 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 e todos os outros moradores. 506 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 Você sempre quis ser um diretor de atividades? 507 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 Não. 508 00:17:06,525 --> 00:17:09,528 Eu era guarda florestal antes disso. 509 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 Parecia era hora de seguir em frente. 510 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 Vi o formulário de emprego para este lugar, 511 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 e, uh, sim, parecia foi um bom ajuste. 512 00:17:17,327 --> 00:17:20,038 Não fazia parte de algo maior trajetória de carreira? 513 00:17:20,080 --> 00:17:22,416 Não. Tumbleweed, lembra? 514 00:17:22,458 --> 00:17:23,542 Certo. 515 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 E você? 516 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 Você sempre quis ser um, hum... 517 00:17:30,507 --> 00:17:32,301 Eu vou ser honesto-- 518 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 seu cargo tinha muitas palavras que não me lembro, 519 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 então eu vou embora com "especialista em OVNIs". 520 00:17:37,181 --> 00:17:38,766 -Tudo bem. -Obrigado. 521 00:17:38,807 --> 00:17:39,892 [risos] 522 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 É complicado, 523 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 mas, basicamente, 524 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 minha empresa parece para invenções promissoras, 525 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 e então obtém os direitos de patente 526 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 usar em vários setores. 527 00:17:49,401 --> 00:17:51,069 Isso é muito legal. 528 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 Realmente? Você acha que sim? 529 00:17:53,322 --> 00:17:56,033 A maioria das pessoas não reage dessa maneira quando eu explico isso a eles. 530 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 Você conecta os pontos entre campos não relacionados... 531 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 tipo como, uh... 532 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 refeições de acampamento liofilizadas 533 00:18:02,080 --> 00:18:04,041 começou na tecnologia, da NASA. 534 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Sim! Exatamente. 535 00:18:07,377 --> 00:18:09,421 Você consegue encontrar as invenções? 536 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Uh, bem, não, 537 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 só porque eu estive principalmente em uma função de relacionamento com o cliente, 538 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 mas eu vou, 539 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 assim que minha promoção for concluída. 540 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 Uau. 541 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Parece que você entendeu tudo planejado. 542 00:18:19,097 --> 00:18:20,557 Eu faço. 543 00:18:20,599 --> 00:18:22,726 Talvez eu pudesse ser um... 544 00:18:22,768 --> 00:18:25,562 um conector de ponto de invenção pessoa 545 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 se eu for embora Prados de Summerville. 546 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 Deixar? 547 00:18:28,607 --> 00:18:30,234 Sim. 548 00:18:30,275 --> 00:18:33,028 Devo decidir até segunda-feira 549 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 se eu quiser aceitar o emprego mais permanentemente. 550 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 Você? 551 00:18:36,240 --> 00:18:39,576 Bem, talvez. 552 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Talvez não. 553 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 Talvez seja hora de seguir em frente para a próxima coisa. 554 00:18:46,375 --> 00:18:47,876 [risos] 555 00:18:47,918 --> 00:18:48,710 -[tira foto] -Linda, meninas? 556 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 Saúde. 557 00:18:55,300 --> 00:18:57,803 [♪♪♪] 558 00:18:59,137 --> 00:19:01,390 Tudo bem, então, eu estive folheando o jornal local, 559 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 e eu descobri algumas coisas. 560 00:19:02,516 --> 00:19:03,892 Um-- 561 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 garota local chamada Patti ganhou um prêmio equestre. 562 00:19:05,686 --> 00:19:06,603 -Oh! - Hum. 563 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Dois: nova escola é inaugurada. 564 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 Três... temos horóscopos. 565 00:19:10,315 --> 00:19:11,400 Ah! 566 00:19:11,441 --> 00:19:12,734 -[Sue ri] -Tire isso daqui, Sue. 567 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Ok, você é o primeiro, Viv. 568 00:19:15,404 --> 00:19:17,281 O que está reservado para este Aquário? 569 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 "Sua jornada irá surpreendê-lo. 570 00:19:19,324 --> 00:19:21,910 Um destino inesperado espera." 571 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 "Destino"? Onde poderia ser isso? 572 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Agora, eu... Gêmeos. 573 00:19:26,915 --> 00:19:28,083 Tudo bem, deixe-me fazer isso. 574 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 Ok, "Reserve um momento para avaliar onde você está, 575 00:19:31,378 --> 00:19:33,964 e se você estiver em dúvida, siga as folhas." 576 00:19:34,006 --> 00:19:35,215 O que sai? 577 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 [Sue] Eu não sei, 578 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 mas George gostou para espiar as folhas no outono. 579 00:19:39,052 --> 00:19:40,220 Sim, ele fez. 580 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Sagitário, apresentando-se para o serviço. 581 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 Eu aceito. 582 00:19:44,474 --> 00:19:45,726 -Tudo bem. -Ah. 583 00:19:48,186 --> 00:19:50,230 [limpa a garganta] 584 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 "Um ponto de viragem está por vir. 585 00:19:53,025 --> 00:19:56,320 Você deve decidir qual caminho seguir." 586 00:19:58,572 --> 00:19:59,823 Que apropriado. 587 00:19:59,865 --> 00:20:03,035 O que diz... sobre você, Amy? 588 00:20:03,076 --> 00:20:04,328 Ah, eu não sei. 589 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Qual é o seu signo? 590 00:20:06,121 --> 00:20:07,664 Eu não acredito nessas coisas. 591 00:20:07,706 --> 00:20:09,458 -Ela é virginiana. -[zomba] Ah. 592 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 [Sue] Bem, isso explica tudo! 593 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Virgem e Sagitário, como óleo e água. 594 00:20:14,588 --> 00:20:15,547 Oh? 595 00:20:15,589 --> 00:20:17,758 Virgem-- 596 00:20:17,799 --> 00:20:21,261 "Você encontrará o que procura." 597 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 Ótimo! Essa é a minha promoção. 598 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 Ah, olha quem acredita nessas coisas agora. 599 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 -Sim. -Isso é óbvio. 600 00:20:28,227 --> 00:20:30,020 Não tenha tanta certeza. 601 00:20:30,062 --> 00:20:32,731 Você nunca sabe o que a previsão cósmica 602 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 tem na loja. -Hum. 603 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 Tudo bem, isso é o suficiente se unindo contra Amy. 604 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 É hora de pegarmos a estrada. 605 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Obrigado! 606 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Sim. -Vamos fazê-lo. 607 00:20:39,154 --> 00:20:40,530 A pedra angular é algumas horas de distância, 608 00:20:40,572 --> 00:20:41,990 então se partirmos agora, podemos chegar antes de escurecer. 609 00:20:43,325 --> 00:20:44,534 Não se esqueça dos comprimidos. 610 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Pegue seu café. 611 00:20:45,744 --> 00:20:48,080 ♪ Eu sinto isso chegando ♪ 612 00:20:48,121 --> 00:20:50,666 ♪ Está no ar ♪ 613 00:20:50,707 --> 00:20:52,918 ♪ Esse desejo de viajar ♪ 614 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 ♪ Será mais forte do que meu coração pode suportar ♪ 615 00:20:55,796 --> 00:21:00,175 ♪ Mas ainda é tão difícil para dizer adeus ♪ 616 00:21:00,217 --> 00:21:02,511 ♪ Nos encontraremos novamente ♪ 617 00:21:02,552 --> 00:21:04,554 ♪ Debaixo do grande céu azul ♪ 618 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 Bem-vindo ao Paraíso. 619 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 Uau! 620 00:21:07,307 --> 00:21:09,351 Desculpe, esqueci para atualizar a reserva. 621 00:21:09,393 --> 00:21:10,852 eu não sabia eles estariam lotados. 622 00:21:10,894 --> 00:21:12,521 Tem certeza que não quer um berço no nosso quarto? 623 00:21:12,562 --> 00:21:14,356 Ah, não, vamos lá, olha isso! 624 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Afinal, vou para o acampamento. 625 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 Sentem-se, pessoal. 626 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 Eu tenho algo especial para todos vocês. 627 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 -S'mores? -Sim, senhora. 628 00:21:21,196 --> 00:21:23,573 não consigo me lembrar a última vez que fiz isso! 629 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 Fique quieto, meu coração! 630 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Então, Vivi, agora que estamos todos aqui... 631 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 ...o que há de tão especial sobre Keystone? 632 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 Bem... 633 00:21:33,208 --> 00:21:35,544 é a primeira vez Eu me apaixonei. 634 00:21:35,585 --> 00:21:37,379 Ah! eu pensei era apenas uma cidade fofa 635 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 você queria ver. -Uau. 636 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Conte-nos tudo. 637 00:21:40,424 --> 00:21:42,926 Bem, eu estava de férias semestrais da faculdade, 638 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 então peguei um ônibus até Seattle 639 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 visitar um amigo... 640 00:21:46,555 --> 00:21:49,933 e paramos em Keystone, então... 641 00:21:49,975 --> 00:21:52,394 todos nós poderíamos esticar as pernas, 642 00:21:52,436 --> 00:21:54,104 e procure um lanche. 643 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Espere! 644 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Eu pensei que você e o vovô se conheceram 645 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 na festa de um amigo na Carolina do Norte. 646 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Nós fizemos. 647 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 Então, quem você conheceu aqui? 648 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 Teddy. 649 00:22:03,321 --> 00:22:04,948 Teddy? Quem é Teddy? 650 00:22:04,990 --> 00:22:07,617 Teddy Robertson. Amém, continue. 651 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Odeio dizer isso a você, menina, 652 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 mas nós, pessoas mais velhas levou vidas emocionantes também. 653 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 E ainda fazemos. 654 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 [Amy] Eu sei disso. 655 00:22:15,500 --> 00:22:17,336 Eu sempre presumi que o vovô foi o amor da sua vida. 656 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 Ele estava. 657 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 Ele era o grande amor da minha vida, 658 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 mas Teddy foi o primeiro. 659 00:22:23,258 --> 00:22:25,344 eu não sei se eu estivesse pronto 660 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 amar seu avô se eu não tivesse amado Teddy primeiro, 661 00:22:27,721 --> 00:22:30,348 e é por isso... 662 00:22:30,390 --> 00:22:33,268 Eu trouxe você aqui-- 663 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 para ajudá-lo. 664 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Para me ajudar? Me ajude com o quê? 665 00:22:37,522 --> 00:22:40,609 [deixa escapar] Toda a sua abordagem à vida e ao amor! 666 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 [horrorizado] O quê? O que há de errado com minha abordagem? 667 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 Ah, por onde eu começo? 668 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 [risos] Eu adoro isso. 669 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 Não pense que você está conseguindo fora do gancho, senhor. 670 00:22:49,451 --> 00:22:51,787 Sue, estou com medo. Abraço de mão? 671 00:22:51,828 --> 00:22:54,122 Marcos, o que aconteceu com isso instrutor de ioga com quem você estava namorando? 672 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 Ou... o advogado? 673 00:22:57,626 --> 00:22:58,710 Eu gostei dela! 674 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Você deixou todo relacionamento 675 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 apenas escorregue por entre os dedos. 676 00:23:03,465 --> 00:23:06,093 E Amy, você tem estado tão focada em subir na carreira, 677 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Estou preocupado que você não esteja vou saber o que é importante. 678 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 Então é por isso que, talvez, apenas talvez, 679 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 vocês dois podem aprenda alguma coisa 680 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 enquanto estamos aqui. 681 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Vejo você pela manhã. 682 00:23:20,732 --> 00:23:23,819 [♪♪♪] 683 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 Não há nada de errado 684 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 com nossas abordagens à vida e ao amor. 685 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Ah, nossa abordagem é além censura. 686 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Só porque Estou focado no trabalho 687 00:23:33,745 --> 00:23:36,456 não significa que estou perdendo-- Vivo uma vida muito plena! 688 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 Você sabe, você parece como alguém que faz. 689 00:23:38,416 --> 00:23:39,501 Acabei de conhecer você, 690 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 mas você parece uma pessoa fascinante 691 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 com uma infinidade de interesses. 692 00:23:43,046 --> 00:23:44,131 -Obrigado! -De nada. 693 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 Eu faço muitas coisas no meu tempo livre. 694 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 eu... 695 00:23:47,509 --> 00:23:48,635 exercício-- 696 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 -Perfeito. -...de vez em quando. 697 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 Do que estamos falando? Tipo, ah... 698 00:23:52,722 --> 00:23:54,182 cardio-kickboxing? 699 00:23:54,224 --> 00:23:56,935 Um bom passeio ao ar livre? 700 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 É uma caminhada mais constante 701 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 no grande interior... 702 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 em uma esteira na minha mesa. 703 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Ah, ok, isso é... 704 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 isso é apenas uma boa multitarefa. 705 00:24:07,028 --> 00:24:08,113 -Hum-hmm. -Certo? 706 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Além disso, parece como se você tivesse uma vida plena 707 00:24:11,158 --> 00:24:12,576 fora do seu escritório. 708 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 -Sim. -Amigos-- 709 00:24:14,161 --> 00:24:15,245 você provavelmente tem muitos amigos com quem você está saindo. 710 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Eu faço. 711 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 -Sim. -E eles são muito divertidos. 712 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 Minha amiga Emma tinha uma despedida de solteira tão louca 713 00:24:20,667 --> 00:24:21,918 algumas semanas atrás. 714 00:24:21,960 --> 00:24:24,462 Olhe para você, vivendo isso Provavelmente estou me divertindo muito. 715 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 [rindo] Sim. Sim. Sim. 716 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 Eu não pude ir, porque eu tive que cancelar, 717 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 porque eu tinha um problema de trabalho. 718 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 OK. 719 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Parecia divertido. 720 00:24:31,470 --> 00:24:33,054 -Provavelmente um caso único. -Sim. 721 00:24:33,096 --> 00:24:34,848 Eu vou para muitas outras coisas. 722 00:24:34,890 --> 00:24:37,809 Embora eu senti falta Chá de bebê da Danielle... 723 00:24:37,851 --> 00:24:39,352 Ah? 724 00:24:39,394 --> 00:24:41,146 [timidamente] ...e o aniversário do Jamie. 725 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Mas isso é o suficiente sobre mim. 726 00:24:45,442 --> 00:24:47,652 Seus relacionamentos que minha avó mencionou, 727 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 provavelmente todos terminaram 728 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 para perfeitamente razões legítimas. 729 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 Totalmente, e nenhum deles foi minha culpa. 730 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 -Oh. -Deixe-me apenas dizer isso. 731 00:24:54,910 --> 00:24:57,454 O advogado que eles mencionaram... 732 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 por exemplo, ela ficou frustrada 733 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 que eu não reservei uma reserva para jantar 734 00:25:02,667 --> 00:25:05,212 neste novo ponto de acesso no nosso aniversário. 735 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Caramba. [rindo] 736 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 Esse lugar é provavelmente difícil de entrar. 737 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 Certo? Oh não. Eu não, hum, eu não tentei. 738 00:25:12,010 --> 00:25:13,511 -Oh... -Sim. 739 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 Eu gostava de surpreendê-la, você sabe? Essa é a minha coisa. 740 00:25:15,722 --> 00:25:17,599 E o instrutor de ioga? 741 00:25:17,641 --> 00:25:20,393 Ela queria que eu me comprometesse para um retiro de bem-estar, 742 00:25:20,435 --> 00:25:22,562 meses de antecedência. 743 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 E isso definitivamente não funciona 744 00:25:24,356 --> 00:25:26,399 porque você pode tem obrigação de trabalho. 745 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Sim, quero dizer, eu tenho-- ah, trabalho? Não. 746 00:25:28,693 --> 00:25:31,738 Não, não, trabalho-- O trabalho foi legal com isso. 747 00:25:31,780 --> 00:25:33,114 E se eu acordasse um dia, 748 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 e eu só quero fazer mais alguma coisa? 749 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Você sabe, você não pode-- 750 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 -Como o quê? -Escalada? 751 00:25:38,954 --> 00:25:43,166 Você não pode travar uma vibração com tanta antecedência. 752 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Alguns desses provavelmente são minha culpa. 753 00:25:45,669 --> 00:25:48,213 Minha avó está certa sobre nós? 754 00:25:49,881 --> 00:25:51,675 Ela está certa sobre a maioria das coisas. 755 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 [expira] Ok. 756 00:26:03,061 --> 00:26:05,188 [♪♪♪] 757 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Aqui estamos. 758 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 Não é lindo? 759 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 Isso é! 760 00:26:12,028 --> 00:26:13,571 E vovó, deixe-me apenas dizer: 761 00:26:13,613 --> 00:26:15,782 sua mensagem ontem à noite foi recebido. 762 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 Alto e desagradavelmente claro. 763 00:26:17,492 --> 00:26:18,535 [Viv rindo] 764 00:26:18,576 --> 00:26:20,495 Espere um minuto. 765 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Costumava haver uma fonte bem aqui. 766 00:26:24,249 --> 00:26:26,376 É aqui que Teddy e eu nos conhecemos! 767 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 Realmente? Aqui? 768 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 Eu estava aqui 769 00:26:30,005 --> 00:26:32,215 e, de repente, senti algo atingiu meu ombro, 770 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 e eu me virei, e lá estava ele. 771 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 Ele estava fazendo um desejo-- 772 00:26:36,303 --> 00:26:39,764 jogou um centavo na fonte, e isso me atingiu! 773 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Você era o desejo dele? 774 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 [Viv] Acho que não! 775 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Mais tarde ele me contou 776 00:26:43,184 --> 00:26:45,812 ele desejou que os Cubs vencer a Série Mundial. 777 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 Ele era fofo? 778 00:26:47,647 --> 00:26:48,940 Oh, ele era tão bonito! 779 00:26:48,982 --> 00:26:50,942 Então eu fiquei muito ousado, 780 00:26:50,984 --> 00:26:54,571 e eu o convidei para jantar no restaurante. 781 00:26:54,613 --> 00:26:55,822 Você o convidou para sair primeiro? 782 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 Fiz o mesmo com George! 783 00:26:57,365 --> 00:26:59,075 Claro que você fez. 784 00:26:59,117 --> 00:27:01,411 Eu nunca pensei em mim tão ousado assim. 785 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 Eu sempre pensei Eu era uma espécie de flor de parede, 786 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 mas havia algo sobre Teddy. 787 00:27:05,832 --> 00:27:07,334 O amor fará isso, menina. 788 00:27:07,375 --> 00:27:09,002 O que aconteceu no jantar? 789 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Bem... isso nunca aconteceu. 790 00:27:11,046 --> 00:27:12,422 -[Sue suspira] -O que você quer dizer-- 791 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 -Escandaloso! -...o jantar nunca aconteceu? 792 00:27:14,299 --> 00:27:17,510 Bem, estávamos a caminho, mas então... 793 00:27:20,847 --> 00:27:22,807 [com admiração] Ainda está lá! 794 00:27:22,849 --> 00:27:26,436 Havia uma música tão linda vindo de dentro. 795 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Bem, o que estamos esperando? 796 00:27:29,981 --> 00:27:32,108 [♪♪♪] 797 00:27:35,904 --> 00:27:39,032 Não mudou nem um pouco. 798 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 Ah, Teddy e eu estavam tão envolvidos no momento, 799 00:27:41,660 --> 00:27:44,287 nós dançamos aqui no chão de fábrica. 800 00:27:44,329 --> 00:27:46,748 Eu me apaixonei por um homem em uma pista de dança uma vez... 801 00:27:46,790 --> 00:27:48,666 quando eu estava Trem da Alma. 802 00:27:48,708 --> 00:27:50,293 Ah! 803 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Eu tentei flertar com Myron Montgomery, 804 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 fazendo o Funky Chicken! [risos] 805 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Mas eu escorreguei, 806 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 e pegou toda a linha abaixo comigo. 807 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 -Oh não! -Não fui chamado de volta. 808 00:27:58,676 --> 00:27:59,761 [risos] 809 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Isso não me surpreenda um pouco, 810 00:28:01,888 --> 00:28:04,057 sua rainha espontânea. 811 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Se Teddy e eu não foram espontâneos, 812 00:28:05,642 --> 00:28:07,519 isso teria acabado um jantar, 813 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 e pronto! 814 00:28:08,645 --> 00:28:10,021 Eu sei como são. 815 00:28:10,063 --> 00:28:12,816 Ter uma agenda lotada realmente não sai 816 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 muito espaço por espontaneidade, não é? 817 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Eu sei, vovó. 818 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Eu vou arranjar algum tempo por espontaneidade. 819 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Vou incluir isso na minha agenda. 820 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 É uma mentalidade, não é um compromisso! 821 00:28:23,493 --> 00:28:25,620 Teddy e eu percebemos 822 00:28:25,662 --> 00:28:28,832 o poder de apenas seguir o fluxo 823 00:28:28,873 --> 00:28:31,292 e apenas estar no momento, 824 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 e aquele encontro casual 825 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 se transformou em cinco dias maravilhosos. 826 00:28:37,841 --> 00:28:41,469 Qual foi a música que eles tocaram? Os músicos? 827 00:28:41,511 --> 00:28:44,347 "Eu estarei vendo você." 828 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 Teddy e eu dançamos lentamente, 829 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 e sabíamos que a noite não ia acabar. 830 00:28:49,185 --> 00:28:52,021 [dupla toca introdução para "Eu vou te ver"] 831 00:28:54,274 --> 00:28:58,069 [♪♪♪] 832 00:28:58,111 --> 00:29:01,114 ♪ Te vejo ♪ 833 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 ♪ Em tudo os velhos lugares familiares ♪ 834 00:29:05,743 --> 00:29:09,831 ♪ Que esse meu coração abraços ♪ 835 00:29:09,873 --> 00:29:13,751 ♪ O dia todo... ♪ 836 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 Não pudemos ajudar mas ouça. 837 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 Estou tão feliz que você fez isso! 838 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 -Devemos nós? -Sim! 839 00:29:21,926 --> 00:29:24,596 [♪♪♪] 840 00:29:30,393 --> 00:29:33,605 ♪ Te vejo ♪ 841 00:29:33,646 --> 00:29:37,692 ♪ Em todos os lindos dias de verão ♪ 842 00:29:37,734 --> 00:29:41,237 ♪ Em tudo isso é leve e gay ♪ 843 00:29:41,279 --> 00:29:45,241 ♪ Eu sempre pensarei em você assim ♪ 844 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 Lindo. 845 00:29:47,285 --> 00:29:49,579 [♪♪♪] 846 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 -Ah! -Vamos fazê-lo. 847 00:29:55,543 --> 00:29:57,712 [rindo] 848 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 Ah. 849 00:30:02,217 --> 00:30:03,718 [terminando as jogadas de floreio] 850 00:30:03,760 --> 00:30:04,844 -[a música para] -[aplaudindo] 851 00:30:04,886 --> 00:30:06,971 [Viv] Bem, obrigado por isso! 852 00:30:09,599 --> 00:30:11,392 Vocês devem ser profissionais. 853 00:30:11,434 --> 00:30:13,311 Eu sou Clyde, este é meu amigo, Pepper, 854 00:30:13,353 --> 00:30:15,480 e nós somos o Clyde e jogadores de pimenta. 855 00:30:15,522 --> 00:30:17,023 Paramos nesta articulação para um pequeno ajuste 856 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 toda vez que fazemos turnê a Costa Oeste. 857 00:30:19,400 --> 00:30:21,694 Mas agora temos que voar para a nossa próxima data de turnê. 858 00:30:21,736 --> 00:30:23,613 Talvez... nós estaremos vendo você. 859 00:30:23,655 --> 00:30:25,365 [risos] 860 00:30:26,699 --> 00:30:28,785 Então vovó, onde foi você e Teddy serão os próximos? 861 00:30:28,826 --> 00:30:30,078 Bem, quando saímos daqui, 862 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 o restaurante estava se preparando para fechar, 863 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 então levamos a comida para viagem-- fomos ao parque, 864 00:30:34,332 --> 00:30:37,001 e fiz um piquenique sob as estrelas. 865 00:30:37,043 --> 00:30:39,128 -Ah. -Uau. 866 00:30:39,170 --> 00:30:42,507 Bem, olhe. As estrelas não estão fora... 867 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 quem está com fome? 868 00:30:44,217 --> 00:30:46,970 Meu. 869 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 [Marca] Quer ouvir uma curiosidade? 870 00:30:48,846 --> 00:30:50,515 [Amy] Ok. 871 00:30:50,557 --> 00:30:54,018 Você não verificou seu relógio uma vez hoje. 872 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 [divertido] Sério? 873 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Sim? 874 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 -Você estava olhando? -Um pouquinho. 875 00:30:58,356 --> 00:31:00,275 [risos] 876 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Bem, acho que me perdi nas histórias da minha avó. 877 00:31:02,777 --> 00:31:04,195 eu não estava pensando sobre a hora. 878 00:31:04,237 --> 00:31:05,613 Hum. 879 00:31:05,655 --> 00:31:07,699 Eu voltarei à vida real em breve. 880 00:31:07,740 --> 00:31:10,368 Ah, vamos lá. Esta é a vida real. Olhe ao redor! 881 00:31:11,452 --> 00:31:13,162 Você sabe o que eu quero dizer. 882 00:31:13,204 --> 00:31:14,956 Eu sei o que você quer dizer. Deixe-me perguntar isso. 883 00:31:14,998 --> 00:31:16,749 -Hum-hmm. -Você sempre foi-- 884 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 ...Tipo A? 885 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 Você disse isso, não eu. 886 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 eu sabia o que você estava indo. 887 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 Sim, acho que sim. 888 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Meus pais me enviaram para grandes escolas 889 00:31:27,218 --> 00:31:28,678 e me trouxe tutores 890 00:31:28,720 --> 00:31:31,639 e me deu um cronograma cheio de atividades-- 891 00:31:31,681 --> 00:31:34,559 muitas atividades-- 892 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 e eles estavam tão focados sobre o que eu poderia alcançar, 893 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 Eu acho que sou assim também, se isso faz sentido? 894 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 Faz todo o sentido. 895 00:31:42,775 --> 00:31:44,152 E você? 896 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Por que você rola onde quer que o vento te leve? 897 00:31:46,613 --> 00:31:47,739 [respira fundo] 898 00:31:47,780 --> 00:31:49,907 Aquela energia da erva daninha... 899 00:31:49,949 --> 00:31:51,075 [Amy ri] 900 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 A vida é passageira. 901 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 Você aprende isso muito rapidamente, fazendo o que eu faço... 902 00:31:55,121 --> 00:31:56,497 Hum-hmm. 903 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 ... mas também é lindo, 904 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 e eu acho deveria ser vivido. 905 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 E você pensa a melhor maneira de fazer isso 906 00:32:02,712 --> 00:32:05,715 é se movendo de um lugar para outro? 907 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 É uma maneira de fazer isso. 908 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 [Viva] Teddy teve uma ideia romântica 909 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 de colocar notas no oco desta árvore, 910 00:32:18,102 --> 00:32:21,648 com detalhes sobre onde e quando se encontrar. 911 00:32:21,689 --> 00:32:22,732 [suspirando sonhadoramente] 912 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 Muito mais romântico do que mensagens de texto. 913 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 eu não invejo sua geração. 914 00:32:27,236 --> 00:32:29,739 Por que acabou, Viv? 915 00:32:29,781 --> 00:32:32,408 Ele teve um aprendizado esperando por ele em Chicago, 916 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 e eu estava começando a escola no outono. 917 00:32:34,827 --> 00:32:36,871 Como você sabia você estava apaixonado? 918 00:32:36,913 --> 00:32:38,081 [Viv suspira] 919 00:32:38,122 --> 00:32:39,666 Quando estávamos juntos... 920 00:32:39,707 --> 00:32:44,087 eu era a pessoa Eu sempre quis ser. 921 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 Nós compartilhamos coisas um com o outro 922 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 que nunca compartilhado com qualquer pessoa. 923 00:32:48,466 --> 00:32:51,094 Foi assim que me senti quando eu estava com George. 924 00:32:51,135 --> 00:32:54,347 Eu nunca tive que fingir, ou esconder quem eu era. 925 00:32:54,389 --> 00:32:58,101 Ele me entendeu. 926 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 E isso é raro de encontrar. 927 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 Então, se você fizer isso... 928 00:33:03,981 --> 00:33:05,733 ... segure-o. 929 00:33:06,984 --> 00:33:08,903 [♪♪♪] 930 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 [voz falha] Este é o primeiro viagem que fiz sem ele. 931 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Ah. 932 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 Todos nós sentimos falta dele. 933 00:33:17,578 --> 00:33:19,622 [Amy] Sue... 934 00:33:19,664 --> 00:33:21,749 [♪♪♪] 935 00:33:21,791 --> 00:33:23,126 [Mark] Espere um segundo. 936 00:33:24,502 --> 00:33:25,545 Eu...? 937 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 Ah, vamos lá. O que você está fazendo? 938 00:33:27,422 --> 00:33:29,882 Não, não, não, não. Aguentar. 939 00:33:29,924 --> 00:33:31,259 -Não. -Aqui vamos nós. 940 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 Yeah, yeah. 941 00:33:32,593 --> 00:33:34,053 Foi bem aqui, Viv? 942 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 É este aqui? -Não, não, não! 943 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Não enfie a mão aí! 944 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 -Por que não? -E se houver uma colmeia? 945 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 Bee-- [rindo] Colmeia? Vamos. 946 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 Você nunca sabe! 947 00:33:41,519 --> 00:33:43,604 [♪♪♪] 948 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 [Amy] Uma garrafa? 949 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 Não! 950 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 [Viva] Você colocou isso aí? 951 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 -Avó! -Não, eu não coloquei isso aí. 952 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 Há uma nota nele! 953 00:33:51,988 --> 00:33:53,364 [Viv zomba] 954 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 Isso é uma loucura. 955 00:33:54,741 --> 00:33:56,034 [suspiros] 956 00:33:56,075 --> 00:33:59,370 [♪♪♪] 957 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 Esta é a caligrafia de Teddy. 958 00:34:03,249 --> 00:34:04,625 Parar! 959 00:34:04,667 --> 00:34:08,129 Há uma data: 1979. 960 00:34:08,171 --> 00:34:10,339 Isso foi quatro anos depois de nos conhecermos. 961 00:34:10,381 --> 00:34:12,884 Então ele voltou aqui e deixou outro bilhete para você? 962 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 [Vivian suspira] 963 00:34:14,510 --> 00:34:16,721 [Amy] O que diz? 964 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 "Querida Viviane, 965 00:34:19,891 --> 00:34:21,601 eu conheço essa carta talvez nunca te encontre, 966 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 mas eu não consegui me perdoar se eu não tentasse." 967 00:34:25,021 --> 00:34:27,231 "Eu nunca vou esquecer nosso tempo juntos aqui." 968 00:34:28,357 --> 00:34:31,110 "Se você já leu isso... 969 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 venha e me encontre." 970 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 [sobressalta-se] O que... 971 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 "Carinhosamente, seu Teddy." 972 00:34:36,991 --> 00:34:38,618 Teddy voltou para você! 973 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Você está bem, Vivi? 974 00:34:41,537 --> 00:34:42,955 [risos] 975 00:34:42,997 --> 00:34:46,626 É... é como se ele está sentado bem ao meu lado, 976 00:34:46,667 --> 00:34:49,337 depois de todos esses anos. 977 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Bem, ele deixou um endereço aqui. 978 00:34:53,049 --> 00:34:56,511 Diz "Sierra Valley, Oregon" nas costas. 979 00:34:56,552 --> 00:34:58,471 Poderíamos ir procurá-lo. 980 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 Você não tem para chegar a Eureka? 981 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Quero dizer, Sierra Valley, 982 00:35:03,184 --> 00:35:04,977 o que, três horas de distância daqui? 983 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 Sim, e é a caminho de Eureka. 984 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 É apenas um pequeno desvio. 985 00:35:07,396 --> 00:35:09,941 Talvez isso seja... destinado a ser. 986 00:35:09,982 --> 00:35:11,901 [expirando profundamente] 987 00:35:12,819 --> 00:35:14,153 Eu não sei. 988 00:35:14,195 --> 00:35:16,239 Avó. 989 00:35:16,280 --> 00:35:18,783 O que aconteceu ser espontâneo? 990 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 Você acabou de me dizer Eu tenho que, o que-- 991 00:35:21,327 --> 00:35:22,829 "vá com o momento"? 992 00:35:22,870 --> 00:35:24,247 Já faz tanto tempo! 993 00:35:24,288 --> 00:35:26,749 Nós nem sabemos se ele ainda mora lá. 994 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 Seu horóscopo disse 995 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 você seria conduzido para um "destino inesperado". 996 00:35:31,045 --> 00:35:33,631 Talvez isso... deveria ser isso. 997 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 [Mark] Horóscopos não mentem. 998 00:35:35,007 --> 00:35:36,759 [Viv ri] 999 00:35:36,801 --> 00:35:39,846 [♪♪♪] 1000 00:35:41,597 --> 00:35:44,517 Bem... 1001 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 Eu gostaria de vê-lo novamente. 1002 00:35:46,853 --> 00:35:48,855 [todos rindo] 1003 00:35:48,896 --> 00:35:51,440 Melhor 50 anos atrasado do que nunca, certo? 1004 00:35:51,482 --> 00:35:52,942 [risos] 1005 00:35:52,984 --> 00:35:54,152 [bate na mesa] 1006 00:35:54,193 --> 00:35:56,612 -Vamos encontrar Teddy Robertson! -Vamos! 1007 00:36:01,868 --> 00:36:04,203 [♪♪♪] 1008 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 Então, Vivi... 1009 00:36:07,415 --> 00:36:09,959 o que você acha Teddy está como agora? 1010 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Não sei! 1011 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Esperançosamente o mesmo-- 1012 00:36:13,462 --> 00:36:17,508 travesso, engraçado, pulando pedras no lago! 1013 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 Aposto que ele ainda é uma raposa. 1014 00:36:19,218 --> 00:36:20,970 Talvez ele tenha se tornado algo épico-- 1015 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 como um espião que sozinho encerrou a Guerra Fria. 1016 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 -Sim! -Dificilmente. 1017 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Ele ia trabalhar para o Corpo de Engenheiros do Exército. 1018 00:36:27,643 --> 00:36:30,521 Isso soa como uma ótima história de capa para um espião! 1019 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 -Sim. -Ei, vovó... 1020 00:36:31,898 --> 00:36:33,774 e se Teddy estiver solteiro? 1021 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Você acha que ele pode...? 1022 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 Eu não-- tudo é possível! 1023 00:36:37,653 --> 00:36:38,529 [risos] 1024 00:36:38,571 --> 00:36:39,906 Sim. 1025 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 Você sabe, Eu nunca esperei 1026 00:36:41,908 --> 00:36:44,243 para ficar com um laço reto professor como George. 1027 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 A vida é cheia de surpresas. 1028 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 Você nunca sabe quem você conhecerá, 1029 00:36:48,623 --> 00:36:50,917 ou como eles podem mude sua vida. 1030 00:36:52,043 --> 00:36:55,713 [♪♪♪] 1031 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 -É isso. -Uau. 1032 00:37:05,973 --> 00:37:07,266 [Viv suspira] 1033 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 Está realmente acontecendo! 1034 00:37:08,184 --> 00:37:10,102 -Sim. -Você está nervoso, Viv? 1035 00:37:10,144 --> 00:37:11,520 Bem, eu sempre pensei 1036 00:37:11,562 --> 00:37:12,813 que a vida te dá 1037 00:37:12,855 --> 00:37:15,900 uma certa quantia de momentos especiais como este, 1038 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 e eu já tive o meu! 1039 00:37:17,360 --> 00:37:19,862 Eu simplesmente não consigo imaginar poderia haver mais. 1040 00:37:19,904 --> 00:37:22,615 A história de todo mundo tenho espaço para outro capítulo. 1041 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 Estamos aqui para ajudá-la, vovó. 1042 00:37:23,866 --> 00:37:25,159 [Mark] Aconteça o que acontecer. 1043 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 -OK. -Você conseguiu! 1044 00:37:29,705 --> 00:37:31,749 -Estou nervoso. Você? -[risos] Sim. 1045 00:37:31,791 --> 00:37:32,875 [risos] 1046 00:37:36,045 --> 00:37:39,048 [batendo] 1047 00:37:40,591 --> 00:37:43,010 [♪♪♪] 1048 00:37:46,180 --> 00:37:47,932 Olá. Posso ajudar? 1049 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 Oi. 1050 00:37:49,100 --> 00:37:51,602 estou procurando para Teddy Robertson. 1051 00:37:51,644 --> 00:37:52,728 Ele mora aqui? 1052 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Robertson? Não, ele não quer. 1053 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Ah... 1054 00:37:55,648 --> 00:37:58,275 você acha talvez ele fosse um proprietário anterior? 1055 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 Meu marido e eu comprei este lugar 1056 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 alguns meses atrás da família Malouk. 1057 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 Eles estiveram aqui por 15 anos. 1058 00:38:03,614 --> 00:38:04,657 Bem, eu sou Lynn. 1059 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Oi. Viviane. Prazer em conhecê-lo. 1060 00:38:06,742 --> 00:38:09,286 Bem... obrigado. 1061 00:38:09,328 --> 00:38:11,956 Hum, desculpe incomodá-lo. Tenha um ótimo dia. 1062 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Espere. 1063 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 Você disse Teddy... certo? 1064 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Sim, Teddy Robertson. 1065 00:38:18,546 --> 00:38:20,423 Encontramos algo recentemente no sótão 1066 00:38:20,464 --> 00:38:21,841 você pode querer ver. 1067 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 [Marca] Parecem planos. 1068 00:38:23,175 --> 00:38:24,468 Planos para quê? 1069 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 [Sue] Talvez esta casa? 1070 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 Não é esta casa. 1071 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Eu sei o que é. 1072 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 É uma cabana de madeira. 1073 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 Teddy sempre sonhou de construir uma cabana de madeira, 1074 00:38:34,437 --> 00:38:36,230 assim como aquele seu avô morava. 1075 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 Ele passou todo verão lá quando criança. 1076 00:38:38,941 --> 00:38:41,485 Era o seu lugar favorito em todo o mundo. 1077 00:38:41,527 --> 00:38:44,196 Infelizmente, sua família teve que vender a propriedade, 1078 00:38:44,238 --> 00:38:45,322 mas ele prometeu 1079 00:38:45,364 --> 00:38:47,783 que ele construiria um assim como isso. 1080 00:38:47,825 --> 00:38:49,410 Talvez ele tenha feito isso. Talvez ele tenha se mudado para lá. 1081 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 Como podemos encontrá-lo? 1082 00:38:50,995 --> 00:38:52,163 Ei, olhe... 1083 00:38:52,204 --> 00:38:53,247 uma folha de bordo. 1084 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 "Siga as folhas!" 1085 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 É um sinal! 1086 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Talvez este arquiteto ainda no negócio. 1087 00:39:00,796 --> 00:39:02,465 Talvez eles saibam onde ele construiu. 1088 00:39:02,506 --> 00:39:04,467 Eles na verdade ainda estão em atividade. 1089 00:39:04,508 --> 00:39:08,804 "Mapleton e Filhos" fica no centro de Sierra Valley. 1090 00:39:08,846 --> 00:39:11,599 [♪♪♪] 1091 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Esperançosamente, Vivien e Sue 1092 00:39:13,142 --> 00:39:14,602 encontrou alguém para ajudá-los lá. 1093 00:39:14,643 --> 00:39:16,020 Conhecendo essas duas senhoras, 1094 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 eles têm o lugar inteiro enrolado em seu dedo. 1095 00:39:18,189 --> 00:39:19,774 -[risos] -Então... 1096 00:39:19,815 --> 00:39:21,484 qual é a sua "cabana de madeira"? 1097 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 O que você quer dizer? 1098 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 Um sonho você continua escondido. 1099 00:39:24,028 --> 00:39:25,780 Ah... 1100 00:39:25,821 --> 00:39:27,948 para finalmente conseguir minha promoção. 1101 00:39:27,990 --> 00:39:29,658 Vamos. Fora do trabalho. 1102 00:39:29,700 --> 00:39:31,410 Não sei. 1103 00:39:31,452 --> 00:39:34,080 Você não tem tudo mapeado? 1104 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 Qual é a sua cabana de madeira? 1105 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Estou vivendo isso. 1106 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Sim, a vida está acontecendo agora. 1107 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 Isso é bom. -Aguentar! 1108 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Você quer me dizer 1109 00:39:43,005 --> 00:39:45,049 você se sente totalmente e totalmente completo? 1110 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 Isso te assusta? 1111 00:39:46,550 --> 00:39:47,927 Não! Eu simplesmente não acredito em você. 1112 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 O futuro não está garantido... 1113 00:39:50,679 --> 00:39:53,891 então por que planejar algo isso pode nunca acontecer? 1114 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Mas se você pudesse planejar, 1115 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 qual desses você escolheria? 1116 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 Sem regras? 1117 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 Não. 1118 00:40:01,232 --> 00:40:03,109 Vamos ver. 1119 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 Pequeno apartamento, pequena moldura em A... 1120 00:40:04,610 --> 00:40:05,486 Hum-hmm. 1121 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 Que diabos, vá grande-- 1122 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 grande mega-mansão, seis quartos, 1123 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 quadra de basquete, pista de boliche, sauna. 1124 00:40:11,575 --> 00:40:13,202 Qual é o seu favorito? 1125 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 -Destes? -Sim. 1126 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 Hum... 1127 00:40:18,958 --> 00:40:22,670 Este, definitivamente-- um apartamento em estilo parisiense. 1128 00:40:22,711 --> 00:40:23,879 Tetos altos, sancas, 1129 00:40:23,921 --> 00:40:24,964 e uma pequena varanda 1130 00:40:25,005 --> 00:40:26,132 eu posso sentar para observar a agitação 1131 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 da cidade abaixo. 1132 00:40:27,216 --> 00:40:29,635 Bem... 1133 00:40:29,677 --> 00:40:32,138 estes estão fora de questão da nossa faixa de preço. 1134 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Justo. 1135 00:40:33,722 --> 00:40:36,642 Ok, bem... se tivermos que nos comprometer-- 1136 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Sim? 1137 00:40:38,352 --> 00:40:40,646 -Que tal-- -...Este. 1138 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Varanda envolvente assistir o pôr do sol? 1139 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 É uma grande lareira... 1140 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 para toda a família para se reunir. 1141 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 -Demais, né? -[rindo] Sim. 1142 00:40:58,205 --> 00:40:59,832 -[telefone tocando] -Cheguei com muito calor. 1143 00:40:59,874 --> 00:41:01,458 [ri e depois suspira] 1144 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Ah. Eu tenho que fazer uma ligação. 1145 00:41:03,335 --> 00:41:04,587 -Sim, claro. -Um segundo. 1146 00:41:04,628 --> 00:41:07,381 [♪♪♪] 1147 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 [Viv, rindo] Não me faça começar. 1148 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 [Mark] Vocês precisam parar. É demais. 1149 00:41:15,014 --> 00:41:16,098 [todos rindo] 1150 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 -[suspirando] -Ah, lá está ela! 1151 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 -Amy-- -Sim. 1152 00:41:19,435 --> 00:41:21,187 Sr. Mapleton verificou os registros da empresa. 1153 00:41:21,228 --> 00:41:22,771 - Hum. -Eles nunca construíram a cabana dele, 1154 00:41:22,813 --> 00:41:25,566 mas eles sabem Teddy mudou-se para o Lago Klamath. 1155 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 [Viv] Nós olhamos os registros imobiliários, 1156 00:41:28,360 --> 00:41:29,612 e descobri 1157 00:41:29,653 --> 00:41:32,615 aquele Teddy Robertson é proprietário de uma propriedade lá. 1158 00:41:32,656 --> 00:41:34,783 Na verdade, ligeira mudança nos planos. 1159 00:41:34,825 --> 00:41:35,701 Huh? 1160 00:41:35,743 --> 00:41:36,827 Meu chefe está preocupado 1161 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 que nosso cliente está ficando com medo. 1162 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 -Ah... -Então ela quer que eu entregue 1163 00:41:39,496 --> 00:41:41,123 o contrato o mais rápido possível. 1164 00:41:41,165 --> 00:41:42,208 -Ah, não, Amém! -O que? Ah... 1165 00:41:42,249 --> 00:41:43,584 Eu sei, mas está tudo bem. 1166 00:41:43,626 --> 00:41:45,252 Nós vamos-nós só tem que se separar. 1167 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 -Ah-- -Estou pensando, 1168 00:41:46,712 --> 00:41:48,339 vocês três dirija até o Lago Klamath. 1169 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Eu encontrarei o caminho mais rápido para chegar a Eureka, 1170 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 e então irei até você. 1171 00:41:51,717 --> 00:41:54,553 Há trens que circulam daqui até o Lago Klamath, 1172 00:41:54,595 --> 00:41:55,804 mas não para Eureka, 1173 00:41:55,846 --> 00:41:58,641 então Amém, por que você não leva Mabel? 1174 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 Vamos pegar o trem. 1175 00:42:00,017 --> 00:42:02,228 Realmente? Você confiaria qualquer um com sua van? 1176 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 [zomba da ofensa] Uau... 1177 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 ela nome... 1178 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 é Mabel. -"Mabel"! 1179 00:42:06,774 --> 00:42:08,108 Mabel. 1180 00:42:08,150 --> 00:42:09,985 E você não é qualquer um. 1181 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 [♪♪♪] 1182 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 [Viv] Por que não vamos para o estação de trem e conseguir passagens? 1183 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 Vocês dois ganham lanches para sua viagem. 1184 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 Eu sou um especialista em lanches. 1185 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 -[risos] 'Ok. -Eu já te contei 1186 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 sobre a vez em que peguei um trem de Viena a Paris? 1187 00:42:21,288 --> 00:42:22,498 -Não! -Não. 1188 00:42:22,539 --> 00:42:23,582 Eu conheci o Príncipe. 1189 00:42:23,624 --> 00:42:24,833 Você conheceu um príncipe? 1190 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 -Não! -Vamos. 1191 00:42:26,293 --> 00:42:27,628 Conheci Prince, o músico. 1192 00:42:27,670 --> 00:42:28,963 Ah, o Príncipe? 1193 00:42:29,004 --> 00:42:30,506 -Príncipe. -O Príncipe! 1194 00:42:30,547 --> 00:42:31,674 -Isso é diferente. -Sim, sim, sim. 1195 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Tudo bem, você está cheio de surpresas. 1196 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Estaremos de volta em um minuto. Vocês fiquem longe de problemas. 1197 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 Tudo bem. 1198 00:42:36,720 --> 00:42:39,139 [♪♪♪] 1199 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Temos um pouco de carne seca para a proteína, 1200 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 banana, para o potássio... 1201 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 [pacote farfalhar] 1202 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 ... minhocas de goma, 1203 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 porque você vale a pena. 1204 00:42:49,358 --> 00:42:51,068 Isso é demais. Estou dirigindo! 1205 00:42:51,110 --> 00:42:53,696 Eu não estou subindo a trilha da crista do Pacífico. 1206 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Você nunca sabe como vai ser. 1207 00:42:55,406 --> 00:42:56,490 [risos] 1208 00:42:56,532 --> 00:42:58,033 Eu quero que você tenha tudo que você precisa. 1209 00:42:58,075 --> 00:43:00,828 Obrigado. 1210 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Você sabe o que eu realmente preciso? 1211 00:43:02,121 --> 00:43:03,289 O que é isso? 1212 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 preciso conseguir esse contrato assinado o mais rápido possível, 1213 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 então eu posso fazer isso para minha avó a tempo 1214 00:43:07,209 --> 00:43:08,794 para vê-la conhecer Teddy. 1215 00:43:08,836 --> 00:43:10,879 Bem, parece esse contrato 1216 00:43:10,921 --> 00:43:12,506 torne-se o desvio... 1217 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 para o seu verdadeiro destino. 1218 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Não é. Estou muito animado por ela. 1219 00:43:16,719 --> 00:43:19,471 E se eu estiver dirigindo, Eu preciso de tons legais. 1220 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 -Sim, você tem. -Você também. 1221 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 Ah, obrigado. 1222 00:43:22,224 --> 00:43:23,726 Hum. 1223 00:43:23,767 --> 00:43:25,477 [♪♪♪] 1224 00:43:25,519 --> 00:43:27,813 Escolha ousada. 1225 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 -Intemporal. -[risos] 1226 00:43:29,815 --> 00:43:30,816 [telefone tocando] 1227 00:43:30,858 --> 00:43:32,526 Ah! Hum? 1228 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Oi. 1229 00:43:34,653 --> 00:43:35,612 Surpresa! 1230 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 Por que você está em um trem? 1231 00:43:36,697 --> 00:43:37,698 Você deveria esperar por Mark. 1232 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 Ei! 1233 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Desculpe, o trem estava saindo da estação, 1234 00:43:40,743 --> 00:43:42,745 e o próximo não foi por três horas! 1235 00:43:42,786 --> 00:43:47,207 E eu vi uma folha voando em uma rajada de vento! 1236 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Foi um sinal acenando-nos para embarcarmos! 1237 00:43:50,544 --> 00:43:52,713 Olha, eu vou te encontrar na próxima parada. 1238 00:43:52,755 --> 00:43:54,048 eu vou seguir em frente o trem, ok? 1239 00:43:54,089 --> 00:43:55,299 [Viv] Não, você não vai! 1240 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Ouça, nós estivemos cuidando de nós mesmos 1241 00:43:56,759 --> 00:43:58,177 desde então você estava de fraldas. 1242 00:43:58,218 --> 00:43:59,678 E nós prometemos vamos fazer o check-in. 1243 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 Sue, lembre-se para tomar sua pílula. 1244 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 Sim, sim! E vocês dois façam companhia um ao outro. 1245 00:44:05,017 --> 00:44:07,353 E Marcos! Ah, garoto... 1246 00:44:07,394 --> 00:44:09,563 você tem corações em seus olhos. [risos] 1247 00:44:09,605 --> 00:44:11,565 -[Amy suspira] -Tudo bem. 1248 00:44:11,607 --> 00:44:13,442 Acho que acabamos de brincar. 1249 00:44:13,484 --> 00:44:16,028 Eles crescem tão rápido. 1250 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Parece que somos você e eu. 1251 00:44:20,491 --> 00:44:22,034 Vamos pegar a estrada, Maverick. 1252 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Você vai me dizer o que há 1253 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 este contrato ultra-secreto estamos transportando? 1254 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 Você realmente quer saber? 1255 00:44:35,547 --> 00:44:37,841 Sim! 1256 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 OK. 1257 00:44:39,218 --> 00:44:42,930 É uma tecnologia em estágio inicial para carros voadores. 1258 00:44:44,223 --> 00:44:46,016 Eu sabia. Eu sabia! 1259 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 Não, não é, Marcos! Não são carros voadores. 1260 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 Não brinque com minhas esperanças e sonhos. 1261 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Por que seriam carros voadores? 1262 00:44:52,106 --> 00:44:53,690 Quão emocionante seria isso? Imagine isso! 1263 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 Não. 1264 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Onde você conseguiu essa coisa, afinal? 1265 00:44:56,819 --> 00:45:00,114 Mabel... foi transmitida do meu avô Leonard. 1266 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 -Realmente? -Ele comprou ela, uh... 1267 00:45:01,699 --> 00:45:02,950 '64. 1268 00:45:02,991 --> 00:45:05,577 Ele era doce com uma garota chamada Cecília, 1269 00:45:05,619 --> 00:45:08,247 e ele queria levá-la para oeste, para ver o oceano. 1270 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Aquela era sua avó? 1271 00:45:10,082 --> 00:45:13,127 Sim. Eles eram noivado um ano depois... 1272 00:45:13,168 --> 00:45:15,671 e ele a levou em todos os EUA, 1273 00:45:15,713 --> 00:45:18,674 acampar e pescar 1274 00:45:18,715 --> 00:45:19,842 e explorando. 1275 00:45:19,883 --> 00:45:21,218 O sonho. 1276 00:45:21,260 --> 00:45:23,011 Sim, foi o sonho. 1277 00:45:23,053 --> 00:45:24,847 eu estava por perto para alguns disso. 1278 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 Sim? 1279 00:45:26,724 --> 00:45:29,852 Eles me criaram depois que meus pais faleceram. 1280 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 Sim. 1281 00:45:31,728 --> 00:45:33,480 Nós fomos em todos os lugares juntos. 1282 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 Me ensinaram tudo o que sabiam. 1283 00:45:35,315 --> 00:45:38,193 O amor de um avô posso te mostrar. 1284 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 Não há nada igual, existe? 1285 00:45:43,615 --> 00:45:46,076 Não. 1286 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 Não, não existe. 1287 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 Ah, ah! Mantenha-o aí. 1288 00:45:54,042 --> 00:45:57,171 Sim. -[música pop leve toca] 1289 00:45:57,212 --> 00:45:58,922 Você não vai mudar isso? 1290 00:45:58,964 --> 00:46:02,259 Isso define o clima. 1291 00:46:02,301 --> 00:46:04,595 Estamos concordando com a música? 1292 00:46:04,636 --> 00:46:07,222 O que... aconteceu conosco? 1293 00:46:07,264 --> 00:46:09,641 [♪♪♪] 1294 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 Ok. 1295 00:46:11,602 --> 00:46:14,813 [♪♪♪] 1296 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 E este é o seu quarto. 1297 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 Obrigado. Ah-- 1298 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Meu nome é Smith. 1299 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa, 1300 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 e aproveite seu romântico pacote de fim de semana. 1301 00:46:28,494 --> 00:46:30,120 Nosso “romântico” o quê, agora? 1302 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Amy... eu não tinha ideia você se sentiu assim por mim. 1303 00:46:32,289 --> 00:46:34,708 Não, não, não. Isto é um erro. 1304 00:46:34,750 --> 00:46:37,503 Não tem como. eu não reservei isso. 1305 00:46:37,544 --> 00:46:39,963 "Querida Amy Andrews... 1306 00:46:40,005 --> 00:46:43,050 Esperamos que você goste sua escapadela romântica de fim de semana." 1307 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Isso é uma confusão. Devíamos avisar a recepção. 1308 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 Não sei. Deveríamos? 1309 00:46:46,136 --> 00:46:47,095 O que você quer dizer? 1310 00:46:47,137 --> 00:46:48,222 Quero dizer, estamos aqui. 1311 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Posso dormir no sofá-cama. 1312 00:46:49,556 --> 00:46:50,724 Parece confortável. Ah... 1313 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 o jantar à luz das estrelas está incluído. 1314 00:46:53,477 --> 00:46:55,020 O que são isso? Chocolates? 1315 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 Sim, nós temos licor de morango, 1316 00:46:56,647 --> 00:46:58,941 alguma situação cereja, e as avelãs... 1317 00:46:58,982 --> 00:47:00,776 Espere. 1318 00:47:03,445 --> 00:47:04,822 Podemos ficar. 1319 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Sim. 1320 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 Que outros sabores você tem? 1321 00:47:16,166 --> 00:47:17,960 [telefone toca] 1322 00:47:22,005 --> 00:47:23,507 [zombando suavemente] 1323 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Sim. 1324 00:47:27,010 --> 00:47:28,887 [respira fundo] 1325 00:47:31,682 --> 00:47:33,058 [bate] 1326 00:47:36,353 --> 00:47:38,522 [♪♪♪] 1327 00:47:39,773 --> 00:47:42,192 Uau... você está linda. 1328 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 Obrigado! 1329 00:47:43,318 --> 00:47:46,238 Esta é minha empresária casual 1330 00:47:46,280 --> 00:47:49,408 que "transiciona sem esforço para roupas de noite elegantes". 1331 00:47:49,449 --> 00:47:53,996 OK. Eu desci até a loja e comprei... 1332 00:47:54,037 --> 00:47:54,997 uma camisa. 1333 00:47:55,038 --> 00:47:56,164 [risos] 1334 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 Eu sempre mantenho uma muda de roupa em mim 1335 00:47:57,791 --> 00:48:00,878 para a surpresa ocasional reunião de trabalho-barra-jantar. 1336 00:48:00,919 --> 00:48:01,920 Ou o ocasional 1337 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 reservado por engano jantar à luz das estrelas? 1338 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 [risos] Nunca se sabe! 1339 00:48:05,090 --> 00:48:06,842 Você nunca sabe. Devemos nós? 1340 00:48:06,884 --> 00:48:07,926 Sim. 1341 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 [risos] Obrigado. 1342 00:48:11,889 --> 00:48:14,349 -Vamos. -OK. 1343 00:48:14,391 --> 00:48:16,518 [♪♪♪] 1344 00:48:18,145 --> 00:48:19,563 Eles realmente não estavam exagerando 1345 00:48:19,605 --> 00:48:21,773 com tudo isso coisa de jantar à luz das estrelas. 1346 00:48:21,815 --> 00:48:24,610 -É impressionante. -Hum-hmm. 1347 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Ah... 1348 00:48:26,153 --> 00:48:27,696 minha avó me enviou essa foto. 1349 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 Eles chegaram ao lago. 1350 00:48:31,199 --> 00:48:34,202 Eles vão bater na porta de Teddy amanhã. 1351 00:48:34,244 --> 00:48:36,371 Esses dois realmente são um testamento 1352 00:48:36,413 --> 00:48:39,041 ao fato que a aventura nunca acaba. 1353 00:48:39,082 --> 00:48:40,208 Não. 1354 00:48:40,250 --> 00:48:41,710 Meu avô Leonardo costumava dizer 1355 00:48:41,752 --> 00:48:44,379 que você não pode deixar a grama cresce sob seus pés. 1356 00:48:44,421 --> 00:48:45,797 Minha avó sempre diz isso. 1357 00:48:45,839 --> 00:48:47,215 Eu nunca ouvi ela use isso. 1358 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 -Sim. -Quero dizer, esse é o motivo 1359 00:48:48,592 --> 00:48:50,719 Estou sempre procurando para a próxima coisa. 1360 00:48:50,761 --> 00:48:53,597 Veja, eu sempre peguei essa expressão significa 1361 00:48:53,639 --> 00:48:56,141 você não pode esperar para que as coisas cheguem até você - 1362 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 você tem que ir atrás deles. 1363 00:48:58,226 --> 00:49:00,187 Interessante. 1364 00:49:05,275 --> 00:49:08,487 Você acha que Viv esperava 1365 00:49:08,528 --> 00:49:10,072 se reunir com Teddy? 1366 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 Não sei. 1367 00:49:11,448 --> 00:49:13,867 Estou tão animado estar lá, 1368 00:49:13,909 --> 00:49:16,954 ver seu primeiro momento juntos. 1369 00:49:16,995 --> 00:49:18,163 Você acha que o amor é nos cartões para eles novamente? 1370 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Talvez. 1371 00:49:19,247 --> 00:49:21,833 Sim... sim. 1372 00:49:23,251 --> 00:49:25,379 Parece you're rooting for it. 1373 00:49:25,420 --> 00:49:27,422 Claro! Como você não pôde? 1374 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Existem casais em Summerville Meadows 1375 00:49:29,883 --> 00:49:31,551 que estiveram juntos a vida inteira. 1376 00:49:31,593 --> 00:49:32,969 Tão doce. 1377 00:49:33,011 --> 00:49:34,554 Sim, mas meu favorito... 1378 00:49:35,639 --> 00:49:36,765 ...os moradores quem se encontra lá... 1379 00:49:38,600 --> 00:49:42,020 ...na sede do clube ou na aula de arte, 1380 00:49:42,062 --> 00:49:45,315 e você os pega de mãos dadas no bingo, como adolescentes. 1381 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Sim. 1382 00:49:49,653 --> 00:49:52,197 Não há limite de idade para se apaixonar. 1383 00:49:52,239 --> 00:49:55,450 Não se você permanecer aberto a isso. 1384 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 Para a luz das estrelas. 1385 00:50:00,872 --> 00:50:02,457 -[clink] -Para a luz das estrelas. 1386 00:50:03,500 --> 00:50:05,961 [♪♪♪] 1387 00:50:09,881 --> 00:50:12,551 Bem... grande dia amanhã. 1388 00:50:12,592 --> 00:50:14,261 Provavelmente deveríamos vá dormir. 1389 00:50:14,302 --> 00:50:15,262 Acordado. 1390 00:50:17,264 --> 00:50:18,348 Boa noite. 1391 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 Boa noite. 1392 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Ei, Amém? 1393 00:50:25,522 --> 00:50:27,023 Sim? 1394 00:50:28,483 --> 00:50:30,652 Você tem mais desses chocolates? 1395 00:50:30,694 --> 00:50:31,695 [Amy ri] 1396 00:50:31,737 --> 00:50:33,697 Não! Você comeu todos eles. 1397 00:50:33,739 --> 00:50:36,658 Eu não me sinto bem com isso. 1398 00:50:36,700 --> 00:50:39,036 Se eu fosse um bom planejador, como você. 1399 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Sim. 1400 00:50:46,793 --> 00:50:48,462 Ei, Marcos? 1401 00:50:49,588 --> 00:50:50,922 Sim? 1402 00:50:50,964 --> 00:50:53,633 Estou muito feliz você veio comigo. 1403 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 Eu também. 1404 00:50:59,556 --> 00:51:02,059 [♪♪♪] 1405 00:51:13,111 --> 00:51:15,906 Então... 1406 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 como foi seu mar de rosas? 1407 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Ah, é o melhor Eu não te conto. 1408 00:51:19,659 --> 00:51:20,994 Acho que você vai ficar com ciúmes. 1409 00:51:21,036 --> 00:51:22,621 [risos] 1410 00:51:22,662 --> 00:51:25,040 O sofá não era ótimo. Muito obrigado. 1411 00:51:25,081 --> 00:51:26,625 Ah, olhe! Que lindo pássaro. 1412 00:51:26,666 --> 00:51:28,543 Esse é um Bluebird Ocidental. 1413 00:51:28,585 --> 00:51:30,170 Tribos indígenas pensei em encontrar um 1414 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 simbolizava boa sorte. 1415 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 Huh! Deve ser o nosso dia de sorte. 1416 00:51:34,174 --> 00:51:35,634 [Marcos] Sim. 1417 00:51:35,675 --> 00:51:37,761 Você gosta de pássaros? 1418 00:51:39,012 --> 00:51:40,222 Eu gosto de frango. 1419 00:51:40,263 --> 00:51:41,556 [risos] 1420 00:51:42,682 --> 00:51:44,392 Muito obrigado. 1421 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 Aproveite o resto da sua jornada. 1422 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 -Obrigado. -Aproveite seu dia, senhor. 1423 00:51:47,813 --> 00:51:50,065 [♪♪♪] 1424 00:51:56,613 --> 00:51:59,825 [♪♪♪] 1425 00:51:59,866 --> 00:52:01,701 ♪ Isso poderia ser ♪ 1426 00:52:01,743 --> 00:52:04,079 ♪ A grande fuga ♪ 1427 00:52:04,121 --> 00:52:05,247 ♪ E se não for, amor... ♪ 1428 00:52:05,288 --> 00:52:06,832 [Amy] Eureka está a duas horas de folga. 1429 00:52:06,873 --> 00:52:09,167 Temos Vespertino para assinar o contrato, 1430 00:52:09,209 --> 00:52:11,002 e então vamos direto conhecer Sue e minha avó 1431 00:52:11,044 --> 00:52:12,504 pois quando eles batem na porta de Teddy. 1432 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 Eu amo isso! 1433 00:52:13,630 --> 00:52:15,006 Você pode me fazer um favor rápido, entretanto? 1434 00:52:15,048 --> 00:52:16,675 -Sim. -Você pode mandar uma mensagem para Sue 1435 00:52:16,716 --> 00:52:19,177 e lembrá-la de tomar a pílula para mim, por favor? 1436 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 Diretor de atividades e enfermeira? 1437 00:52:21,721 --> 00:52:23,348 Isso é impressionante. 1438 00:52:23,390 --> 00:52:25,350 Você sempre a lembra tomar a pílula dela? 1439 00:52:25,392 --> 00:52:28,562 Sim, se não pessoalmente, depois por mensagem de texto. 1440 00:52:28,603 --> 00:52:30,647 Ela abandonou você para uma viagem de trem através do estado. 1441 00:52:30,689 --> 00:52:33,191 Talvez ela não queira supervisão constante. 1442 00:52:33,233 --> 00:52:36,069 Sim, você provavelmente está certo. 1443 00:52:36,111 --> 00:52:37,737 Sinto uma responsabilidade. 1444 00:52:37,779 --> 00:52:39,072 Por que? 1445 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 Não importa. 1446 00:52:42,826 --> 00:52:46,746 Seu todo personalidade alegre e despreocupada-- 1447 00:52:46,788 --> 00:52:48,331 Eu acho que você se importa mais do que você deixa transparecer. 1448 00:52:49,749 --> 00:52:51,293 Não conte a ninguém. 1449 00:52:53,086 --> 00:52:54,671 O que? -Nada. 1450 00:52:55,797 --> 00:52:57,591 Só que não é todo dia 1451 00:52:57,632 --> 00:52:59,134 você conhece pessoas que cuidam dos outros 1452 00:52:59,175 --> 00:53:00,343 sem precisar de crédito por isso. 1453 00:53:00,385 --> 00:53:03,305 [♪♪♪] 1454 00:53:03,346 --> 00:53:04,973 [telefone toca] 1455 00:53:05,015 --> 00:53:06,683 Ah, é meu chefe. 1456 00:53:06,725 --> 00:53:08,560 [limpa a garganta] 1457 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Olá. 1458 00:53:10,937 --> 00:53:12,105 Amém, ah... 1459 00:53:12,147 --> 00:53:14,733 você está no caminho certo conhecer o Sr. Vespertine? 1460 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Sim, estou no caminho certo. Estou quase lá. 1461 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 Excelente. Ah, e, hum, a promoção... 1462 00:53:18,653 --> 00:53:20,989 não será como aquele Eu prometi no ano passado, 1463 00:53:21,031 --> 00:53:22,449 quando tivemos o-- 1464 00:53:22,490 --> 00:53:25,076 ...O congelamento das contratações e a reestruturação? OK. 1465 00:53:25,118 --> 00:53:27,078 Desta vez, será um negócio fechado. 1466 00:53:27,120 --> 00:53:29,331 Ótimo. Obrigado. 1467 00:53:29,372 --> 00:53:31,625 [♪♪♪] 1468 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 O quê? -Nada. 1469 00:53:36,129 --> 00:53:37,339 Não faça "nada" comigo. 1470 00:53:37,380 --> 00:53:39,883 Seu rosto tem muita coisa acontecendo. 1471 00:53:39,925 --> 00:53:41,217 Essa é a minha cara. 1472 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 -Está fazendo coisas. -Eu nasci com essa cara! 1473 00:53:42,886 --> 00:53:44,429 Olhar. 1474 00:53:44,471 --> 00:53:45,764 As pessoas trabalham, 1475 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 e eles esperam a vida inteira 1476 00:53:48,224 --> 00:53:50,226 para outra pessoa para dar-lhes a sua grande oportunidade, 1477 00:53:50,268 --> 00:53:52,854 e se isso quebrar não vem, 1478 00:53:52,896 --> 00:53:54,856 eles ficaram me perguntando por quê. 1479 00:53:54,898 --> 00:53:57,525 Talvez, mas minha situação é diferente. 1480 00:53:57,567 --> 00:54:00,320 Talvez... 1481 00:54:00,362 --> 00:54:03,698 mas eu vi, com o vovô Leonard. 1482 00:54:03,740 --> 00:54:06,576 Ele trabalhou 42 anos para a "aposentadoria de ouro" 1483 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 que sua empresa prometeu a ele, 1484 00:54:08,244 --> 00:54:10,914 e quando finalmente chegou o dia, eles pediram falência. 1485 00:54:10,956 --> 00:54:13,750 Todo esse planejamento... 1486 00:54:13,792 --> 00:54:15,418 nada para mostrar. 1487 00:54:16,628 --> 00:54:19,255 [♪♪♪] 1488 00:54:19,297 --> 00:54:23,301 ♪ estive pensando sobre o resto de nossas vidas ♪ 1489 00:54:23,343 --> 00:54:25,845 ♪ Poderíamos ficar e apenas finja ♪ 1490 00:54:25,887 --> 00:54:29,724 ♪ Ou deixe tudo para trás ♪ 1491 00:54:31,059 --> 00:54:33,520 [Amy] Uau, finalmente consegui! OK! 1492 00:54:33,561 --> 00:54:35,397 -[motor desliga] -[freio engata] 1493 00:54:35,438 --> 00:54:36,523 [Mark] Você conseguiu! 1494 00:54:36,564 --> 00:54:37,482 Obrigado! 1495 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 [Marca] Vespertino, aí vamos nós! 1496 00:54:41,611 --> 00:54:43,446 OK. 1497 00:54:45,240 --> 00:54:47,575 Cadê? 1498 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Onde está o quê? 1499 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 A maleta! 1500 00:54:52,455 --> 00:54:54,416 A pasta? O que, o-- 1501 00:54:54,457 --> 00:54:55,959 o carregador não colocou lá atrás? 1502 00:54:56,001 --> 00:54:59,462 Bem, ele deveria, mas não está aqui! 1503 00:54:59,504 --> 00:55:01,214 -OK. -Não-não-não-não-não-- 1504 00:55:01,256 --> 00:55:02,799 Não, não. Não entrar em pânico. 1505 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 Isso não pode estar acontecendo. 1506 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 [Mark] Não vamos entrar em pânico. 1507 00:55:05,593 --> 00:55:08,013 Olá, aqui é Amy Andrews. 1508 00:55:08,054 --> 00:55:11,307 Perdi uma bagagem esta manhã. 1509 00:55:11,349 --> 00:55:13,685 Ah, você quer? OK! 1510 00:55:16,354 --> 00:55:18,064 Baía de madeira flutuante? 1511 00:55:20,108 --> 00:55:22,277 Sim, por favor, envie-me essa informação. Obrigado. 1512 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 Então? Qual é o problema? 1513 00:55:25,322 --> 00:55:27,324 O carregador colocou a pasta no carro errado esta manhã. 1514 00:55:27,365 --> 00:55:29,075 Uma mulher chamada Allison tem, 1515 00:55:29,117 --> 00:55:31,369 e ela deixou seus detalhes com o hotel. 1516 00:55:31,411 --> 00:55:32,996 Você está brincando comigo. Ok, onde ela está? 1517 00:55:33,038 --> 00:55:34,205 Baía de madeira flutuante? 1518 00:55:34,247 --> 00:55:35,999 Fica... a uma hora daqui. 1519 00:55:36,041 --> 00:55:37,125 OK. 1520 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Ah, isso é-- 1521 00:55:38,501 --> 00:55:39,753 [Amy] Ah, droga! 1522 00:55:39,794 --> 00:55:40,795 Isso é... [grunhindo] Oh! 1523 00:55:40,837 --> 00:55:42,505 -Isso é Vespertino! -Sim. 1524 00:55:42,547 --> 00:55:43,757 Oh, meu Deus. 1525 00:55:43,798 --> 00:55:45,342 Isso confunde todo o cronograma. 1526 00:55:45,383 --> 00:55:47,969 Eu não vou conseguir para minha avó a tempo. 1527 00:55:48,011 --> 00:55:49,387 -Ok, tudo bem. -Não, eu-- 1528 00:55:49,429 --> 00:55:51,014 Está tudo bem. 1529 00:55:51,056 --> 00:55:53,016 Vamos só um minuto. 1530 00:55:53,058 --> 00:55:56,144 [suspira] 1531 00:55:58,188 --> 00:55:59,397 [começa a rir] 1532 00:56:02,984 --> 00:56:04,569 Estamos... estamos rindo? 1533 00:56:04,611 --> 00:56:06,029 Estamos rindo! 1534 00:56:06,071 --> 00:56:07,655 -Estamos rindo? -Estamos rindo. 1535 00:56:07,697 --> 00:56:08,907 OK. 1536 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Eu posso lidar com isso. 1537 00:56:10,325 --> 00:56:11,284 Você pode rolar com isso! 1538 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 -Eu posso. -Sim. 1539 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 Vovó e Teddy podem ter o seu momento, 1540 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 e chegaremos até eles assim que pudermos. 1541 00:56:15,955 --> 00:56:17,415 -Amei isso! -Nós vamos, 1542 00:56:17,457 --> 00:56:19,000 vamos pegar a pasta, 1543 00:56:19,042 --> 00:56:20,710 e volte correndo, 1544 00:56:20,752 --> 00:56:22,253 e Vespertine nunca saberá estávamos aqui, 1545 00:56:22,295 --> 00:56:24,297 e meu chefe não saberá 1546 00:56:24,339 --> 00:56:26,508 que eu deixei o contrato confidencial 1547 00:56:26,549 --> 00:56:29,511 vá em um passeio no porta-malas de um estranho. 1548 00:56:29,552 --> 00:56:30,637 Vai ser ótimo! 1549 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Quem é você e... 1550 00:56:33,389 --> 00:56:34,724 o que você fez com Amy? 1551 00:56:34,766 --> 00:56:35,725 Não sei, mas vamos. 1552 00:56:35,767 --> 00:56:36,684 -OK. -OK. 1553 00:56:37,977 --> 00:56:40,688 Tudo bem, Mabel! Não nos falhe agora. 1554 00:56:40,730 --> 00:56:42,816 [Amy] Vai! Vai! Vai! Pise! 1555 00:56:43,942 --> 00:56:46,444 [♪♪♪] 1556 00:56:50,198 --> 00:56:52,367 Ah, o que há com todos os fios chiques? 1557 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 Não sei. 1558 00:56:54,452 --> 00:56:57,122 [conversa ocupada, indistinta] 1559 00:56:57,163 --> 00:56:58,540 [sobressalta-se] Mark, olhe. 1560 00:56:58,581 --> 00:57:00,542 -Uma festa de noivado? -Honestamente, 1561 00:57:00,583 --> 00:57:02,710 neste momento, nada poderia me chocar. 1562 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Certo? 1563 00:57:03,795 --> 00:57:05,255 Ela disse para ligar quando chegarmos. 1564 00:57:05,296 --> 00:57:07,465 OK, ligue para ela. 1565 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Correio de voz. 1566 00:57:10,844 --> 00:57:13,388 Bem, você sabe o que isso significa? 1567 00:57:15,765 --> 00:57:18,977 Você vai me deixar bater uma festa de noivado? 1568 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 Vamos parabenizar o casal feliz. 1569 00:57:22,313 --> 00:57:24,816 ♪ Aquela garota Me mostrou... ♪ 1570 00:57:24,858 --> 00:57:27,193 Olá, como você está? Que bom ver você. 1571 00:57:27,235 --> 00:57:29,362 Ah, eu já gosto! Olhe para essas pessoas. 1572 00:57:29,404 --> 00:57:30,280 Ah, espere. 1573 00:57:30,321 --> 00:57:32,323 Este é um lugar para mim. 1574 00:57:32,365 --> 00:57:33,950 Vamos apenas pegue emprestado isso por um segundo... 1575 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 Ah, uau! Impertinente. 1576 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 Como estou? 1577 00:57:40,832 --> 00:57:42,417 Elegante. 1578 00:57:44,294 --> 00:57:45,712 Segure isso. 1579 00:57:45,753 --> 00:57:47,380 Sim, senhora. 1580 00:57:47,422 --> 00:57:50,258 Com licença? Oi. Você viu Allison? 1581 00:57:50,300 --> 00:57:53,428 Alisson? Ah, cabelo cacheado, amigo de Jaclyn? 1582 00:57:53,469 --> 00:57:54,679 -Claro. -Sim, acho que a vi apenas-- 1583 00:57:54,721 --> 00:57:57,223 Ah, é ótimo ver você. 1584 00:57:57,265 --> 00:57:58,224 -Uh-- -Vamos. 1585 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 Quem é você? 1586 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 Acho que essa é a minha jaqueta! 1587 00:58:00,727 --> 00:58:02,020 Ele está certo. Precisamos de uma história de fundo. 1588 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 -História de fundo? -Sim. 1589 00:58:03,771 --> 00:58:06,441 Você é um cientista botânico em busca de uma flor rara 1590 00:58:06,483 --> 00:58:08,776 que só floresce uma vez por ano na Amazônia. 1591 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 Huh? 1592 00:58:09,944 --> 00:58:11,446 Fique comigo. "Sim, e..." 1593 00:58:11,487 --> 00:58:14,282 [rindo] Ok. Sim, e... 1594 00:58:14,324 --> 00:58:17,118 você é um pescador de barco fluvial eu contratei 1595 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 para me ajudar a encontrá-lo. 1596 00:58:18,244 --> 00:58:19,996 Sim, e... 1597 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 Eu exagerei minha experiência 1598 00:58:22,123 --> 00:58:23,666 porque eu queria impressionar você, 1599 00:58:23,708 --> 00:58:25,752 e pegamos o caminho errado numa curva de rio, 1600 00:58:25,793 --> 00:58:26,878 e acabei aqui. 1601 00:58:26,920 --> 00:58:29,088 Da Amazônia à Califórnia? 1602 00:58:29,130 --> 00:58:30,465 [risos] Esse é o caminho errado. 1603 00:58:30,507 --> 00:58:31,841 Ainda estamos procurando para a flor? 1604 00:58:31,883 --> 00:58:33,384 Sim, e... 1605 00:58:33,426 --> 00:58:36,137 você está percebendo é tudo uma questão de jornada, 1606 00:58:36,179 --> 00:58:37,680 não o destino. 1607 00:58:37,722 --> 00:58:39,641 [risos] 1608 00:58:39,682 --> 00:58:41,851 Alisson. Sim. 1609 00:58:41,893 --> 00:58:44,354 Olá, desculpe. Você conhece Allison? 1610 00:58:44,395 --> 00:58:45,730 Você a viu? Cabelo cacheado? 1611 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 [Alison] Olá a todos! Eu sou Allison. 1612 00:58:48,024 --> 00:58:50,109 Sou a melhor amiga de Jaclyn. [risos] 1613 00:58:50,151 --> 00:58:51,945 Quem teria adivinhado seu voo cancelado 1614 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 levaria a conhecer Mikey no bar do aeroporto, 1615 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 e então... nos levar até aqui? 1616 00:58:56,532 --> 00:58:57,784 Mas isso é amor. 1617 00:58:57,825 --> 00:59:00,161 Isso aparece quando você menos espera. 1618 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Então... 1619 00:59:02,455 --> 00:59:04,749 vamos brindar a Jaclyn e Mikey-- 1620 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 para encontrar o inesperado. 1621 00:59:06,251 --> 00:59:08,878 -Saúde. -[multidão] Felicidades! 1622 00:59:08,920 --> 00:59:11,214 Para encontrar o inesperado. 1623 00:59:11,256 --> 00:59:12,924 [clink] 1624 00:59:13,925 --> 00:59:15,260 Vamos fazer isso. 1625 00:59:15,301 --> 00:59:16,511 Vamos fazê-lo. 1626 00:59:16,552 --> 00:59:17,595 Alisson? 1627 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 Amém. Pasta Amy. 1628 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 Pasta Amy! Você conseguiu. 1629 00:59:20,932 --> 00:59:22,475 -Sim. -Pendura aqui, 1630 00:59:22,517 --> 00:59:23,851 e eu vou pegar sua pasta. 1631 00:59:23,893 --> 00:59:25,019 Uma confusão tão engraçada. 1632 00:59:25,061 --> 00:59:26,271 -Obrigado. -De nada. 1633 00:59:26,312 --> 00:59:27,605 [rindo] 1634 00:59:27,647 --> 00:59:30,692 [música leve e risadas] 1635 00:59:30,733 --> 00:59:33,027 [♪♪♪] 1636 00:59:36,906 --> 00:59:38,825 O que você está pensando? 1637 00:59:40,076 --> 00:59:41,536 Apenas olhando em todas essas pessoas 1638 00:59:41,577 --> 00:59:43,746 que vieram juntos para comemorar seu amigo. 1639 00:59:45,748 --> 00:59:47,500 Eu perdi tantos momentos assim. 1640 00:59:48,835 --> 00:59:51,379 ["Eu estarei vendo você" tema tocando] 1641 00:59:52,672 --> 00:59:53,673 [risos] 1642 00:59:55,425 --> 00:59:56,968 Quais são as chances? 1643 01:00:00,471 --> 01:00:02,181 Oh. 1644 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 -♪ Te vejo... ♪ -Aqui? 1645 01:00:08,938 --> 01:00:11,232 Sim, senhora. 1646 01:00:11,274 --> 01:00:13,401 -♪ Em tudo... ♪ -Onde mais? 1647 01:00:13,443 --> 01:00:17,697 ...Os velhos lugares familiares ♪ 1648 01:00:17,739 --> 01:00:18,865 ♪ Que esse coração... ♪ 1649 01:00:18,906 --> 01:00:20,617 Não vamos perder isso. 1650 01:00:20,658 --> 01:00:22,619 ♪ ...Dos meus abraços ♪ 1651 01:00:22,660 --> 01:00:26,623 ♪ O dia todo... ♪ 1652 01:00:26,664 --> 01:00:29,459 [bufa] Olha o que você começou. 1653 01:00:29,500 --> 01:00:31,919 Eu não comecei nada. Você começou. 1654 01:00:31,961 --> 01:00:33,129 [♪♪♪] 1655 01:00:33,171 --> 01:00:38,760 ♪ ...O parque do outro lado do caminho ♪ 1656 01:00:38,801 --> 01:00:40,053 [♪♪♪] 1657 01:00:40,094 --> 01:00:42,972 ♪ O carrossel infantil ♪ 1658 01:00:43,014 --> 01:00:45,600 ♪ O castanheiro ♪ 1659 01:00:45,641 --> 01:00:47,018 [♪♪♪] 1660 01:00:47,060 --> 01:00:50,313 ♪ O poço dos desejos ♪ 1661 01:00:50,355 --> 01:00:54,734 ♪ Te vejo ♪ 1662 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 ♪ Através de cada adorável... ♪ 1663 01:00:57,236 --> 01:00:58,988 [Allison] Aqui está! 1664 01:00:59,030 --> 01:01:00,323 [risos] 1665 01:01:00,365 --> 01:01:01,824 -Obrigado. -De nada. 1666 01:01:01,866 --> 01:01:05,078 ♪ ...Em tudo isso é leve e gay ♪ 1667 01:01:05,119 --> 01:01:09,582 ♪ Eu sempre pensarei em você assim ♪ 1668 01:01:09,624 --> 01:01:10,708 [risos] 1669 01:01:10,750 --> 01:01:14,170 ♪ eu vou te encontrar no sol da manhã ♪ 1670 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Hum-hmm. 1671 01:01:15,505 --> 01:01:19,300 ♪ E quando a noite for nova ♪ 1672 01:01:19,342 --> 01:01:20,426 [♪♪♪] 1673 01:01:20,468 --> 01:01:24,222 ♪ Estarei olhando para a lua ♪ 1674 01:01:24,263 --> 01:01:28,643 ♪ Mas eu vou te ver ♪ 1675 01:01:28,684 --> 01:01:29,894 Sim. 1676 01:01:36,984 --> 01:01:39,362 Eu não vou deixar isso fora da minha vista. 1677 01:01:39,404 --> 01:01:40,655 -Sim. -[telefone tocando] 1678 01:01:40,697 --> 01:01:43,032 Ah... essa é a Sue. 1679 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 Olá, Sue! 1680 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Você encontrou Teddy? 1681 01:01:46,244 --> 01:01:47,286 [Viv] Bem... 1682 01:01:47,328 --> 01:01:50,456 nós encontramos um Teddy Robertson... 1683 01:01:50,498 --> 01:01:52,208 Mas foi o errado. 1684 01:01:52,250 --> 01:01:54,293 Este Teddy tem 35 anos. 1685 01:01:54,335 --> 01:01:56,838 Ele se mudou para Lago Klamath ano passado, 1686 01:01:56,879 --> 01:01:59,090 e... ele comprou esta vinha! 1687 01:01:59,132 --> 01:02:00,425 Você está brincando comigo! 1688 01:02:00,466 --> 01:02:02,385 E você sabe qual é o nome da empresa dele é? 1689 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 "Indústrias Aspen Arch" . 1690 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 Aspen... como a folha. 1691 01:02:07,223 --> 01:02:09,267 Outro sinal! 1692 01:02:09,308 --> 01:02:10,935 -Certo. -Esta é uma perseguição inútil! 1693 01:02:10,977 --> 01:02:12,228 Está tudo bem. 1694 01:02:12,270 --> 01:02:13,896 Ele-Ele está por aí em algum lugar! 1695 01:02:13,938 --> 01:02:15,356 Claro que ele é. 1696 01:02:15,398 --> 01:02:17,817 Nós apenas temos que encontrar o certo Teddy Robertson. 1697 01:02:17,859 --> 01:02:19,610 Desculpe, você disse "Teddy Robertson"? 1698 01:02:19,652 --> 01:02:20,695 -Sim. -Sim. 1699 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 Conheço alguém com esse nome. 1700 01:02:22,572 --> 01:02:24,574 Ele tinha uma cabana ao lado para a casa de verão da minha família. 1701 01:02:24,615 --> 01:02:25,825 -Uma cabana? - Cabine? 1702 01:02:25,867 --> 01:02:27,160 Quem disse "cabana"? Quem é aquele? 1703 01:02:27,201 --> 01:02:29,620 Ei, ei, eu sou Mikey. 1704 01:02:29,662 --> 01:02:31,080 -Ei! -Mikey! Parabéns! 1705 01:02:31,122 --> 01:02:33,875 -Parabéns. -Obrigado. Obrigado. 1706 01:02:33,916 --> 01:02:36,335 Sim, o Teddy que eu conhecia, ele tinha uma cabana de madeira. 1707 01:02:36,377 --> 01:02:38,254 Ele me ensinou a pular pedras quando eu era criança. 1708 01:02:38,296 --> 01:02:39,380 Ele era um grande fã dos Cubs? 1709 01:02:39,422 --> 01:02:41,007 Enorme! Foi tudo o que ele falou. 1710 01:02:41,048 --> 01:02:42,759 Tem que ser ele! Eu sei isso! 1711 01:02:42,800 --> 01:02:43,801 Onde ficava essa cabana? 1712 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 [Mikey] Vale das Estrelas. 1713 01:02:45,011 --> 01:02:46,888 É um... três horas de carro daqui. 1714 01:02:46,929 --> 01:02:49,098 A última vez que ouvi, E-eu acho que ele ainda está lá. 1715 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Isso parece agora ou nunca! 1716 01:02:50,349 --> 01:02:51,934 Tenho reuniões com investidores o dia todo, 1717 01:02:51,976 --> 01:02:53,519 mas eu poderia ter meu motorista leva você até lá. 1718 01:02:53,561 --> 01:02:54,854 -Oh! -Isso é ótimo. 1719 01:02:54,896 --> 01:02:56,397 Isso nos dá tempo suficiente para obter a assinatura 1720 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 e fazer isso até você. 1721 01:02:57,899 --> 01:02:59,442 A aventura continua. 1722 01:02:59,484 --> 01:03:01,068 Não há tempo a perder! 1723 01:03:01,110 --> 01:03:03,154 Estamos de volta aos negócios, querido! 1724 01:03:03,196 --> 01:03:04,238 -Sim! -Uau! 1725 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Estamos de volta aos negócios, querido! 1726 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Ah, ei. Obrigado, cara. Apreciar isso. 1727 01:03:11,788 --> 01:03:12,622 -Claro. -Sim. 1728 01:03:12,663 --> 01:03:13,664 [Amy] Linda festa. 1729 01:03:13,706 --> 01:03:14,749 Ah, obrigado. 1730 01:03:14,791 --> 01:03:16,542 -Vamos! -Espere, quem é você? 1731 01:03:16,584 --> 01:03:17,919 [juntos] Amigos da Allison! 1732 01:03:17,960 --> 01:03:18,920 Huh. 1733 01:03:22,632 --> 01:03:24,800 [♪♪♪] 1734 01:03:25,927 --> 01:03:27,303 [Amy] Estou tão aliviada 1735 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 que o Teddy que eles encontraram era o Teddy errado. 1736 01:03:29,472 --> 01:03:31,098 -Sim. -Eu só quero estar lá 1737 01:03:31,140 --> 01:03:33,100 por enquanto quando eles se reunirem. 1738 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 Às vezes, as coisas têm um jeito de malhar, sabe? 1739 01:03:35,811 --> 01:03:38,231 Sim. Eu nunca poderia consegui isso sem você. 1740 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Ah, vamos lá. Sim, você poderia ter. 1741 01:03:39,815 --> 01:03:41,359 Não. 1742 01:03:41,400 --> 01:03:43,694 Eu só queria que houvesse algo Eu poderia fazer para ajudá-lo. 1743 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Como o que? 1744 01:03:45,112 --> 01:03:47,073 Vendo que você é perfeito 1745 01:03:47,114 --> 01:03:49,867 para este trabalho em Summerville Meadows. 1746 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 Você é tão bom nisso! 1747 01:03:51,244 --> 01:03:52,995 Você deveria aceitar a oferta. 1748 01:03:53,037 --> 01:03:54,831 É raro encontrar alguém 1749 01:03:54,872 --> 01:03:56,958 quem se importa tanto sobre outras pessoas. 1750 01:03:58,209 --> 01:03:59,835 Pense nisso. 1751 01:04:01,712 --> 01:04:06,342 [♪♪♪] 1752 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 Ok, vamos encerrar isso. 1753 01:04:13,975 --> 01:04:15,226 Estarei aqui esperando... 1754 01:04:15,268 --> 01:04:17,979 sonhando acordado o que é esse contrato misterioso. 1755 01:04:18,020 --> 01:04:18,980 [risos] 1756 01:04:19,021 --> 01:04:20,147 Eu nunca vou contar! 1757 01:04:20,189 --> 01:04:21,983 -Boa sorte. -Obrigado. 1758 01:04:23,734 --> 01:04:24,860 [suspira] 1759 01:04:27,488 --> 01:04:28,823 [celular tocando] 1760 01:04:31,534 --> 01:04:34,036 Ei. Você não alcançou Teddy ainda assim, você fez? 1761 01:04:34,078 --> 01:04:35,788 Não, houve um atraso. 1762 01:04:35,830 --> 01:04:38,332 Eu não quero que você se preocupe, mas Sue desmaiou. 1763 01:04:38,374 --> 01:04:39,417 O que? 1764 01:04:39,458 --> 01:04:40,710 Sim, paramos no atendimento de urgência, 1765 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 apenas para que ela fosse examinada. 1766 01:04:43,838 --> 01:04:45,006 Ela está bem? 1767 01:04:45,047 --> 01:04:46,382 O médico parece pensar assim, 1768 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 mas ele quer fazer alguns testes, só para ter certeza. 1769 01:04:48,968 --> 01:04:51,095 Vou mantê-lo informado se eu descobrir alguma coisa. 1770 01:04:51,137 --> 01:04:52,680 Sim. Obrigado, Viv. 1771 01:04:52,722 --> 01:04:53,973 Desculpe. 1772 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Estou bem aqui. Tudo o que você precisar. 1773 01:04:55,683 --> 01:04:56,934 Obrigado. 1774 01:05:02,732 --> 01:05:04,108 [batendo] 1775 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 [severamente] Quem é? 1776 01:05:08,571 --> 01:05:10,239 Amy Andrews. 1777 01:05:10,281 --> 01:05:11,741 Oh! Entre, entre. 1778 01:05:11,782 --> 01:05:14,285 [rindo nervosamente] Olá. 1779 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 Perdoe a suspeita. 1780 01:05:17,204 --> 01:05:19,957 Eu dei uma olhada bisbilhotando mais cedo. 1781 01:05:19,999 --> 01:05:22,126 Sim, você nunca pode tenha muito cuidado 1782 01:05:22,168 --> 01:05:23,544 quando chegar às suas invenções. 1783 01:05:23,586 --> 01:05:24,795 Falando nisso-- 1784 01:05:24,837 --> 01:05:26,255 Eu tenho seu contrato aqui. 1785 01:05:26,297 --> 01:05:29,050 Tudo o que precisamos é da sua assinatura, e estamos prontos para ir. 1786 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Ah, bem, me desculpe, 1787 01:05:30,593 --> 01:05:32,428 Eu estou com medo Eu não posso dar isso a você. 1788 01:05:32,470 --> 01:05:33,304 O que? Por que não? 1789 01:05:33,346 --> 01:05:35,139 Ainda não, pelo menos. 1790 01:05:35,181 --> 01:05:37,099 Você vê, eu tenho algumas perguntas. 1791 01:05:37,141 --> 01:05:39,518 Oh, tudo bem. Bem, eu estaria feliz em responder a isso. 1792 01:05:39,560 --> 01:05:41,646 OK. Uh... 1793 01:05:43,230 --> 01:05:46,025 Gengibre oolong ou hortelã matcha? 1794 01:05:46,067 --> 01:05:47,777 Essa é a sua pergunta? 1795 01:05:47,818 --> 01:05:49,862 Oh não. Estou lhe oferecendo chá. 1796 01:05:49,904 --> 01:05:50,905 Oh. 1797 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 Veja, minhas perguntas pode demorar um pouco. 1798 01:05:52,740 --> 01:05:54,867 Espero que você não tenha em qualquer lugar que você precise estar. 1799 01:05:54,909 --> 01:05:58,204 Na verdade eu-- Eu tenho um lugar para ir. 1800 01:05:58,245 --> 01:05:59,705 Tenho ofertas concorrentes na mesa. 1801 01:05:59,747 --> 01:06:01,874 Eu provavelmente irei vá com o oolong. 1802 01:06:01,916 --> 01:06:03,292 Isso me mantém focado. 1803 01:06:04,502 --> 01:06:07,046 Você me daria licença por um momento? 1804 01:06:07,088 --> 01:06:09,340 Vou fazer uma ligação rápida. 1805 01:06:15,930 --> 01:06:17,765 Está feito? 1806 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Acontece que existem ofertas concorrentes, 1807 01:06:19,392 --> 01:06:21,477 então se quisermos a patente... -Não, Amy. 1808 01:06:21,519 --> 01:06:23,938 Precisamos de seu avançado tecnologia de armazenamento de vinho. 1809 01:06:23,980 --> 01:06:25,564 Nossos clientes na alimentação e indústria de bebidas 1810 01:06:25,606 --> 01:06:26,691 pagará o melhor dólar. 1811 01:06:26,732 --> 01:06:28,275 É só ele tem muitas perguntas 1812 01:06:28,317 --> 01:06:29,777 sobre o contrato, e eu realmente preciso-- 1813 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 Amém! 1814 01:06:30,987 --> 01:06:33,114 [expira tensamente] Responda-lhes. 1815 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 OK. 1816 01:06:37,868 --> 01:06:39,996 [♪♪♪] 1817 01:06:42,039 --> 01:06:44,000 O que há de errado? 1818 01:06:44,917 --> 01:06:47,211 Tenho certeza que Sue ficará bem. 1819 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 Eu não sei disso, 1820 01:06:48,421 --> 01:06:50,131 e eu não sei se ela tomasse a pílula... 1821 01:06:50,172 --> 01:06:52,007 mas eu sei Eu não a lembrei. 1822 01:06:52,049 --> 01:06:53,175 [telefone apitando] 1823 01:06:53,217 --> 01:06:54,677 Essa é a Vivi. OK. 1824 01:06:55,845 --> 01:06:58,097 Os resultados dos testes chegaram. 1825 01:06:59,765 --> 01:07:01,809 O médico deu-lhe tudo bem. 1826 01:07:01,851 --> 01:07:03,352 [expirando com alívio] 1827 01:07:03,394 --> 01:07:04,603 Isso é uma ótima notícia. 1828 01:07:04,645 --> 01:07:06,772 Ver? Está tudo bem. 1829 01:07:06,814 --> 01:07:08,399 Ela vai ficar ótima. 1830 01:07:08,441 --> 01:07:10,693 Sim. 1831 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 Devíamos ir. 1832 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Hum... bem... 1833 01:07:14,613 --> 01:07:16,365 Não posso. 1834 01:07:16,407 --> 01:07:17,908 Eu preciso de mais tempo, 1835 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 porque Vespertine precisa de mim 1836 01:07:18,993 --> 01:07:20,494 falar com ele através do contrato. 1837 01:07:21,746 --> 01:07:23,080 eu pensei você queria estar lá 1838 01:07:23,122 --> 01:07:24,623 para o momento da sua avó. 1839 01:07:24,665 --> 01:07:27,376 Eu quero, mas estou tão perto. 1840 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Eu sei que ela vai entender. 1841 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Quero dizer, é claro, ela entenderia. 1842 01:07:31,088 --> 01:07:32,673 Esse é o ponto. Amém... 1843 01:07:35,050 --> 01:07:36,719 ...isso é uma miragem? 1844 01:07:36,761 --> 01:07:38,512 O que você quer dizer? 1845 01:07:38,554 --> 01:07:40,264 A promoção-- tudo isso. 1846 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Olha, você é obviamente perseguindo algo, 1847 01:07:41,557 --> 01:07:43,267 e isso é uma coisa linda, 1848 01:07:43,309 --> 01:07:46,020 e provavelmente a coisa certa, mas... 1849 01:07:46,061 --> 01:07:49,148 você sabe quando isso será suficiente? 1850 01:07:50,316 --> 01:07:53,444 O suficiente para deixar a vida acontecer? 1851 01:07:53,486 --> 01:07:54,737 Porque se eu tiver aprendi alguma coisa, 1852 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 fazendo o que eu faço, 1853 01:07:56,572 --> 01:07:58,741 isso... não é o que você vai lembrar. 1854 01:07:59,992 --> 01:08:01,243 São as pessoas-- 1855 01:08:01,285 --> 01:08:02,912 são os amigos, é a família, 1856 01:08:02,953 --> 01:08:04,997 são os momentos intermediários, são as pequenas coisas. 1857 01:08:05,039 --> 01:08:06,123 Isso é o que você vai leve com você 1858 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 para o resto da sua vida. 1859 01:08:07,291 --> 01:08:09,043 eu desisti tanto para isso já. 1860 01:08:09,085 --> 01:08:11,086 Se eu não conseguir a promoção, o que mais eu tenho? 1861 01:08:13,380 --> 01:08:14,840 Tudo. 1862 01:08:16,467 --> 01:08:18,803 Você tem mais do que imagina. 1863 01:08:21,722 --> 01:08:24,100 Talvez eu possa passar por isso rapidamente. 1864 01:08:24,141 --> 01:08:26,227 Ok, mal posso esperar. Eu tenho que ir. Sue precisa de mim. 1865 01:08:26,268 --> 01:08:27,436 Bem, Sue está bem, Mark! 1866 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Sue não está bem. 1867 01:08:29,146 --> 01:08:31,941 George me fez prometer que eu cuidaria de Sue, 1868 01:08:31,982 --> 01:08:33,275 que eu não faria deixe qualquer coisa acontecer com ela, 1869 01:08:33,317 --> 01:08:35,986 e eu quebrei essa promessa. 1870 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Não fui feito para este trabalho, 1871 01:08:39,323 --> 01:08:41,659 mas eu sei que preciso estar presente neste momento. 1872 01:08:41,700 --> 01:08:42,743 -Mark-- -Você vem? 1873 01:08:49,542 --> 01:08:51,544 Não posso. 1874 01:08:53,754 --> 01:08:55,965 Mas eu vou alcançar você. 1875 01:08:58,300 --> 01:08:59,343 OK. 1876 01:09:03,889 --> 01:09:05,599 -[portas batendo] -Amy? 1877 01:09:07,810 --> 01:09:10,145 Viv disse para não deixar a grama cresce sob seus pés 1878 01:09:10,187 --> 01:09:11,397 esperando pela vida para ir até você. 1879 01:09:13,649 --> 01:09:16,402 Sua avó... 1880 01:09:16,443 --> 01:09:18,445 mulher mais inteligente que conheço. 1881 01:09:24,702 --> 01:09:25,619 [O motor de Mabel ronca] 1882 01:09:25,661 --> 01:09:28,539 [♪♪♪] 1883 01:09:44,513 --> 01:09:46,682 [guitarra rock toca] 1884 01:09:50,269 --> 01:09:51,437 [muda para uma estação pop] 1885 01:09:52,771 --> 01:09:55,107 ♪ Olhando para a lua à noite ♪ 1886 01:09:55,149 --> 01:09:58,194 ♪ Acostumando-se a ficar sozinho ♪ 1887 01:09:59,820 --> 01:10:03,240 ♪ Imagine você ao meu lado... ♪ 1888 01:10:03,282 --> 01:10:07,203 -Não me olhe assim. -♪ Alguém que eu não conheço ♪ 1889 01:10:07,244 --> 01:10:08,329 [desliga o rádio] 1890 01:10:08,370 --> 01:10:10,706 [♪♪♪] 1891 01:10:13,417 --> 01:10:15,544 E esta seção, aqui, 1892 01:10:15,586 --> 01:10:19,340 sobre transferência de propriedade e legado limitado... 1893 01:10:19,381 --> 01:10:21,008 ...Direitos de uso da terra. 1894 01:10:21,050 --> 01:10:24,553 Sim, hum, o que isso significa é-- 1895 01:10:24,595 --> 01:10:26,388 -[telefone tocando] -Ah, com licença. 1896 01:10:27,306 --> 01:10:28,557 Um momento. 1897 01:10:28,599 --> 01:10:29,850 Oi. 1898 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 Sim? 1899 01:10:32,353 --> 01:10:34,521 Me desculpe, Eu não vou conseguir. 1900 01:10:34,563 --> 01:10:38,108 Bem, eu-eu irei para o próximo recital de Izzy. 1901 01:10:38,150 --> 01:10:41,070 Sim, eu sei, Eu disse isso da última vez. 1902 01:10:42,196 --> 01:10:44,323 Minha neta, Izzy, 1903 01:10:44,365 --> 01:10:48,243 está tendo sua apresentação de balé esta noite, 1904 01:10:48,285 --> 01:10:50,704 e duvido que ela se lembre Eu não estava lá. 1905 01:10:50,746 --> 01:10:52,498 Agora... seção quatro. 1906 01:10:53,958 --> 01:10:56,001 Você deveria ir para esse considerando. 1907 01:10:58,671 --> 01:11:00,047 O que? 1908 01:11:00,089 --> 01:11:02,591 Tenho certeza que sua neta adoraria olhar para cima 1909 01:11:02,633 --> 01:11:04,426 e vejo você lá na plateia. 1910 01:11:04,468 --> 01:11:05,678 Você deveria ir. 1911 01:11:05,719 --> 01:11:07,137 Talvez isso seja verdade, 1912 01:11:07,179 --> 01:11:09,431 mas estou surpreso você sugeriria isso. 1913 01:11:09,473 --> 01:11:13,143 Algumas coisas na vida são importante demais para perder, certo? 1914 01:11:13,185 --> 01:11:14,645 Isso é o que importa. 1915 01:11:14,687 --> 01:11:15,980 Bem, que tal isso? 1916 01:11:17,398 --> 01:11:21,068 Continuamos nossa discussão no caminho até lá, 1917 01:11:21,110 --> 01:11:23,445 e então tomarei minha decisão. 1918 01:11:23,487 --> 01:11:25,698 Você sabe, se isso fosse um ponto diferente na minha vida, 1919 01:11:25,739 --> 01:11:28,200 eu teria dito sim, absolutamente, mas... 1920 01:11:28,242 --> 01:11:29,952 E-eu não posso. 1921 01:11:29,994 --> 01:11:32,454 Então, depois de tudo isso, você... 1922 01:11:32,496 --> 01:11:35,958 você colocaria o acordo da sua empresa em perigo? 1923 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 eu não quero para colocar o negócio em risco. 1924 01:11:37,459 --> 01:11:39,336 É só que eu tenho 1925 01:11:39,378 --> 01:11:42,256 um importante obrigação pessoal, 1926 01:11:42,297 --> 01:11:44,049 e... 1927 01:11:45,718 --> 01:11:47,553 ...Cansei de perder. 1928 01:11:48,804 --> 01:11:52,099 [♪♪♪] 1929 01:11:52,141 --> 01:11:54,435 Você saiu sem obter sua assinatura? 1930 01:11:54,476 --> 01:11:56,603 Sinto muito, Phyllis. Ele continuou me pedindo para ficar, 1931 01:11:56,645 --> 01:11:58,147 e eu tinha algum lugar Eu precisava estar. 1932 01:11:58,188 --> 01:12:00,941 Amém! Isso é altamente in-- 1933 01:12:00,983 --> 01:12:02,401 -[toques de notificação] -Ah... desculpe. 1934 01:12:02,443 --> 01:12:03,902 Espere um momento, por favor. 1935 01:12:05,779 --> 01:12:07,072 [risada surpresa] 1936 01:12:07,114 --> 01:12:09,658 Acabei de receber uma notificação que Vespertine assinou. 1937 01:12:09,700 --> 01:12:10,993 Estou feliz. 1938 01:12:11,035 --> 01:12:12,911 Tudo o que você fez funcionou! 1939 01:12:12,953 --> 01:12:15,205 acho que parabéns está em ordem, Amy, 1940 01:12:15,247 --> 01:12:18,125 ou devo dizer... 1941 01:12:18,167 --> 01:12:19,835 novo vice-presidente de licenciamento? 1942 01:12:19,877 --> 01:12:23,130 Obrigado... 1943 01:12:23,172 --> 01:12:25,799 mas eu não sei se eu quiser a promoção. 1944 01:12:25,841 --> 01:12:26,884 Com licença? 1945 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Bem, eu só sei isso virá 1946 01:12:28,677 --> 01:12:30,471 com mais compromissos de tempo, mais demandas, 1947 01:12:30,512 --> 01:12:32,514 e... para quê? 1948 01:12:32,556 --> 01:12:35,350 Eu não quero me comprometer mais minha vida pessoal. 1949 01:12:35,392 --> 01:12:36,435 Eu não sei o que dizer. 1950 01:12:36,477 --> 01:12:37,978 Eu faço. 1951 01:12:38,020 --> 01:12:40,105 Eu quero tirar os dias de férias que eu salvei 1952 01:12:40,147 --> 01:12:42,649 e usá-los apenas para pensar o que eu quero a seguir. 1953 01:12:42,691 --> 01:12:43,734 Mas-- 1954 01:12:43,776 --> 01:12:45,110 Pode não ser esta oferta de emprego, 1955 01:12:45,152 --> 01:12:47,613 ou mesmo esta... empresa. 1956 01:12:47,654 --> 01:12:48,906 Mas Amy-- 1957 01:12:48,947 --> 01:12:50,032 Phyllis, estou feliz para discutir isso com você 1958 01:12:50,074 --> 01:12:51,075 numa data posterior, 1959 01:12:51,116 --> 01:12:53,452 mas agora Eu tenho que ir. 1960 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 Preciso colocar minha vida em primeiro lugar. 1961 01:12:55,704 --> 01:12:57,331 Bem, ah... 1962 01:12:57,372 --> 01:12:59,416 a decisão é sua. 1963 01:13:01,168 --> 01:13:04,546 Aproveite o seu bem merecido tempo de férias, 1964 01:13:04,588 --> 01:13:06,090 e quando você voltar, 1965 01:13:06,131 --> 01:13:07,883 podemos discutir sua decisão. 1966 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 Ok, obrigado. 1967 01:13:20,521 --> 01:13:23,190 Ah, ah. Nada para Star Valley por algumas horas. 1968 01:13:24,566 --> 01:13:26,026 [♪♪♪] 1969 01:13:26,068 --> 01:13:27,027 Ei! 1970 01:13:27,069 --> 01:13:29,446 [♪♪♪] 1971 01:13:31,407 --> 01:13:32,991 Olá! [risos] 1972 01:13:33,033 --> 01:13:34,326 Eu esperava que você estivesse aqui. 1973 01:13:34,368 --> 01:13:36,120 Você se lembra de mim de ontem? 1974 01:13:36,161 --> 01:13:37,830 Sim! Da loja de música. 1975 01:13:37,871 --> 01:13:39,039 Acabei de ver seu pôster. 1976 01:13:39,081 --> 01:13:41,542 Você está na estrada, certo? Indo para o sul? 1977 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Jogando esta noite em Star Valley. 1978 01:13:42,626 --> 01:13:43,752 Eu pensei assim. 1979 01:13:43,794 --> 01:13:46,171 Você tem quarto por mais um? 1980 01:13:47,589 --> 01:13:48,966 Para você? Claro! 1981 01:13:52,928 --> 01:13:54,763 [Viv] Eu não posso acreditar finalmente estamos aqui! 1982 01:13:54,805 --> 01:13:56,181 [Sue rindo] 1983 01:13:56,223 --> 01:13:58,767 Não posso manter nenhum de nós para baixo por muito tempo. 1984 01:13:58,809 --> 01:14:00,227 -Sim. -Evidentemente que não. 1985 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 Eu sinto muito 1986 01:14:02,813 --> 01:14:04,606 que eu não estava lá quando você precisou de mim. 1987 01:14:04,648 --> 01:14:06,275 Ah, Marcos... 1988 01:14:06,316 --> 01:14:08,235 você foi! 1989 01:14:08,277 --> 01:14:10,529 E Jorge teria ficado orgulhoso de você 1990 01:14:10,571 --> 01:14:12,448 por manter sua promessa. 1991 01:14:13,448 --> 01:14:14,783 Você sabe disso? 1992 01:14:14,825 --> 01:14:16,285 Ele não conseguia guardar segredo. 1993 01:14:16,326 --> 01:14:19,204 Não quando ele sabia isso me faria sorrir. 1994 01:14:19,246 --> 01:14:20,664 Eu estava um pouco sozinho no começo 1995 01:14:20,706 --> 01:14:22,207 que George não estava comigo para isso, 1996 01:14:22,249 --> 01:14:26,295 mas você me fez perceber Eu não estou sozinho, 1997 01:14:26,336 --> 01:14:29,465 e George foi comigo o tempo todo... 1998 01:14:29,506 --> 01:14:31,466 em cada desvio, 1999 01:14:31,508 --> 01:14:35,095 em cada vista panorâmica... 2000 01:14:35,137 --> 01:14:36,513 em cada folha. 2001 01:14:37,764 --> 01:14:39,516 [suspira] 2002 01:14:40,559 --> 01:14:41,727 Sim. 2003 01:14:41,768 --> 01:14:44,730 Feliz aniversário, minha querida Sue. 2004 01:14:44,771 --> 01:14:46,565 [Mark] Feliz aniversário, Sue. 2005 01:14:46,607 --> 01:14:47,733 [Sue] Obrigada, amor. 2006 01:14:47,774 --> 01:14:50,861 Eu só desejo Amy poderia estar aqui. 2007 01:14:50,903 --> 01:14:51,862 [Sue] Sim. 2008 01:14:56,992 --> 01:14:59,536 [suspira] Você está aqui! 2009 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 Eu não poderia perder isso! 2010 01:15:01,163 --> 01:15:03,415 [♪♪♪] 2011 01:15:03,457 --> 01:15:05,083 Ah! 2012 01:15:07,878 --> 01:15:10,005 [♪♪♪] 2013 01:15:10,047 --> 01:15:12,216 Bem... 2014 01:15:12,257 --> 01:15:14,218 eu acho... 2015 01:15:14,259 --> 01:15:16,637 Acho que está na hora. 2016 01:15:16,678 --> 01:15:19,556 [♪♪♪] 2017 01:15:19,598 --> 01:15:20,515 Você consegue, Vivi. 2018 01:15:20,557 --> 01:15:21,558 Sim. 2019 01:15:23,685 --> 01:15:26,939 [♪♪♪] 2020 01:15:33,862 --> 01:15:34,780 [batendo] 2021 01:15:40,536 --> 01:15:42,579 [♪♪♪] 2022 01:15:44,665 --> 01:15:46,333 Viviane? 2023 01:15:46,375 --> 01:15:48,585 [♪♪♪] 2024 01:15:51,129 --> 01:15:52,631 Olá, Teddy. 2025 01:15:57,010 --> 01:15:58,679 [Viv] Eu não posso acreditar 2026 01:15:58,720 --> 01:16:01,265 você segurou isso todos esses anos! 2027 01:16:01,306 --> 01:16:02,474 [risos] 2028 01:16:02,516 --> 01:16:04,935 [Teddy] Eu ainda não acredito que você me encontrou! 2029 01:16:04,977 --> 01:16:08,021 Bem, acontece que você não está o único Teddy Robertson. 2030 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 [risos] Sim. 2031 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Você se lembra nosso tempo juntos? 2032 01:16:19,783 --> 01:16:21,827 Eu me lembro de tudo. 2033 01:16:23,161 --> 01:16:26,456 Sinto muito, isso me levou tanto tempo para encontrar aquela carta. 2034 01:16:26,498 --> 01:16:29,126 Vivien você não tem nada para se desculpar. 2035 01:16:29,167 --> 01:16:30,586 Você sabe, às vezes, Eu me perguntei, 2036 01:16:30,627 --> 01:16:33,380 o que teria acontecido se você aparecesse de novo... 2037 01:16:33,422 --> 01:16:36,049 mas eu sei o que aconteceu quando você não fez isso. 2038 01:16:37,426 --> 01:16:38,677 Conheci Muriel... 2039 01:16:38,719 --> 01:16:40,137 alguns anos depois. 2040 01:16:40,178 --> 01:16:42,472 Nós construímos uma linda vida juntos. 2041 01:16:43,640 --> 01:16:45,767 Ela faleceu há três anos. 2042 01:16:47,269 --> 01:16:49,479 Eu sinto muito. 2043 01:16:49,521 --> 01:16:52,524 Meu Charlie também passou. 2044 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Olhe para nós então. 2045 01:16:56,111 --> 01:16:58,113 -[Viv] Sim. -[Teddy] Sim. 2046 01:16:58,155 --> 01:16:59,281 -Tão jovem! -[rindo] 2047 01:16:59,323 --> 01:17:01,283 -Ainda estamos! -Ei! 2048 01:17:01,325 --> 01:17:03,994 [ambos rindo] 2049 01:17:10,125 --> 01:17:12,002 [♪♪♪] 2050 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 Falei com meu chefe... 2051 01:17:26,600 --> 01:17:29,645 ... meu futuro ex-chefe, talvez. 2052 01:17:29,686 --> 01:17:31,646 Você desistiu? 2053 01:17:31,688 --> 01:17:33,857 Hum... ainda não. 2054 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 Mas eu disse a ela Eu preciso de um tempo 2055 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 pensar nos meus próximos passos. 2056 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Eu sabia que você tinha isso em você. 2057 01:17:41,448 --> 01:17:43,200 Você pode ter me ajudado a ver isso. 2058 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Eu acho que você pode tenha isso em você também. 2059 01:17:48,246 --> 01:17:52,000 Espero que você reconsidere o trabalho em Summerville Meadows. 2060 01:17:52,042 --> 01:17:54,544 [suspira] 2061 01:17:57,547 --> 01:17:59,091 Não é o ajuste certo. 2062 01:17:59,132 --> 01:18:00,717 Marca... 2063 01:18:00,759 --> 01:18:03,011 você se ofereceu para nos ajudar no início desta viagem 2064 01:18:03,053 --> 01:18:04,680 sem pensar duas vezes. 2065 01:18:04,721 --> 01:18:07,641 Você dançou com minha avó 2066 01:18:07,682 --> 01:18:09,976 para dar vida às suas memórias. 2067 01:18:10,018 --> 01:18:12,938 Você fez o aniversário da Sue fim de semana tão especial. 2068 01:18:12,979 --> 01:18:15,440 Você fez tudo isso... 2069 01:18:15,482 --> 01:18:17,609 e você faz as pessoas em Summerville Meadows 2070 01:18:17,651 --> 01:18:18,694 tão feliz, 2071 01:18:18,735 --> 01:18:20,028 não só porque é o seu trabalho, 2072 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 mas porque você os ama e eles são importantes para você. 2073 01:18:23,865 --> 01:18:26,076 [♪♪♪] 2074 01:18:26,118 --> 01:18:27,869 [Viv]Amy? 2075 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 Teddy quer conhecer você. 2076 01:18:29,996 --> 01:18:31,206 Divirta-se. 2077 01:18:33,583 --> 01:18:35,752 [♪♪♪] 2078 01:18:38,880 --> 01:18:39,965 [Amy] Então, como é, 2079 01:18:40,006 --> 01:18:41,466 reconectando depois de todos esses anos? 2080 01:18:41,508 --> 01:18:44,177 Oh! Grande surpresa, mas bem-vindo. 2081 01:18:44,219 --> 01:18:45,512 Sim. 2082 01:18:45,554 --> 01:18:48,557 Embora, eu acho a maior surpresa é que-- 2083 01:18:48,598 --> 01:18:50,892 ...É que a vida ainda pode encontre maneiras de surpreendê-lo. 2084 01:18:50,934 --> 01:18:52,853 [ambos rindo] 2085 01:18:52,894 --> 01:18:54,229 E agora? 2086 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 Bem, percebemos que... 2087 01:18:57,357 --> 01:18:59,276 o breve tempo que passamos juntos 2088 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 enriqueceu nossas vidas de muitas maneiras, 2089 01:19:02,112 --> 01:19:05,323 e nos deixou com tantas lembranças lindas. 2090 01:19:05,365 --> 01:19:06,533 Mm, sim, e essas memórias 2091 01:19:06,575 --> 01:19:07,826 acabei de passar esse tempo juntos mais significativo. 2092 01:19:07,868 --> 01:19:08,743 [Viv] Sim. 2093 01:19:08,785 --> 01:19:10,954 Então que tal... 2094 01:19:10,996 --> 01:19:13,081 desta vez, mantemos contato? 2095 01:19:14,249 --> 01:19:16,168 Melhor do que uma garrafa numa árvore! 2096 01:19:16,209 --> 01:19:17,794 [risos] Você acertou! 2097 01:19:17,836 --> 01:19:20,547 Estou tão feliz Eu estava aqui para isso. 2098 01:19:20,589 --> 01:19:23,759 Amy, você conhece essa jornada não era só sobre mim. 2099 01:19:23,800 --> 01:19:26,178 Eu sei. A razão fomos para Keystone-- 2100 01:19:26,219 --> 01:19:27,512 Não estou falando da Keystone. 2101 01:19:27,554 --> 01:19:29,139 estou falando sobre tudo o que veio depois disso. 2102 01:19:31,057 --> 01:19:32,768 Eu sei. 2103 01:19:38,315 --> 01:19:40,442 [suspira] 2104 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Eu peguei a ponta da cauda da sua pequena conversa. 2105 01:19:46,156 --> 01:19:47,741 Bisbilhoteiro. 2106 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 Eu era como você... 2107 01:19:55,373 --> 01:19:58,460 sempre em movimento, por medo de perder, 2108 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 mas, um dia, percebi 2109 01:20:01,046 --> 01:20:03,340 essas coisas que te serviu uma vez... 2110 01:20:04,549 --> 01:20:06,092 ...Não sirva você para sempre. 2111 01:20:06,134 --> 01:20:07,427 Exatamente. 2112 01:20:10,222 --> 01:20:12,641 Agora... você fez uma promessa a George. 2113 01:20:13,725 --> 01:20:16,520 Já é hora de você me fazer um. 2114 01:20:17,646 --> 01:20:19,940 Não hesite naquela bifurcação na sua estrada 2115 01:20:19,981 --> 01:20:21,066 mais um momento. 2116 01:20:25,487 --> 01:20:27,113 eu sei você teve que amar e deixar ir 2117 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 de mais do que a maioria - 2118 01:20:28,281 --> 01:20:29,991 [A respiração de Mark fica presa] 2119 01:20:30,033 --> 01:20:33,411 ...mas nos é dado o caminho que só nós podemos caminhar... 2120 01:20:35,664 --> 01:20:38,750 ...e ninguém anda bem parecido com você. 2121 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Ninguém. 2122 01:20:43,338 --> 01:20:45,799 [♪♪♪] 2123 01:20:55,225 --> 01:20:56,601 Obrigado. 2124 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Obrigado. 2125 01:21:04,025 --> 01:21:07,571 [♪♪♪] 2126 01:21:07,612 --> 01:21:08,530 Olá... 2127 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 Olá. 2128 01:21:10,073 --> 01:21:12,617 [respira fundo] 2129 01:21:12,659 --> 01:21:14,703 Eu vou aceitar o trabalho. 2130 01:21:15,662 --> 01:21:17,372 -Realmente? -Você estava certo. 2131 01:21:17,414 --> 01:21:18,832 Eu, hum, não vi, mas eu não estava pensando-- 2132 01:21:18,873 --> 01:21:20,500 Eu quero te mostrar uma coisa. 2133 01:21:20,542 --> 01:21:22,919 [♪♪♪] 2134 01:21:33,722 --> 01:21:35,849 [plop] 2135 01:21:39,728 --> 01:21:43,607 [♪♪♪] 2136 01:21:45,066 --> 01:21:47,319 Apenas aproveite o momento. 2137 01:21:49,279 --> 01:21:51,156 [expira feliz] 2138 01:21:52,407 --> 01:21:54,784 [♪♪♪] 2139 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Obrigado por isso. 2140 01:22:02,542 --> 01:22:05,545 Fizemos alguns desvios, mas chegamos aqui. 2141 01:22:06,880 --> 01:22:09,049 Não eram desvios. 2142 01:22:11,134 --> 01:22:13,929 Tudo nos levou onde deveríamos estar. 2143 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 E onde é isso? 2144 01:22:18,099 --> 01:22:20,769 [♪♪♪] 2145 01:22:31,112 --> 01:22:33,198 [♪♪♪] 2146 01:22:38,453 --> 01:22:40,956 [♪♪♪] 2147 01:22:43,166 --> 01:22:46,211 Se eu ficar por aqui... 2148 01:22:46,252 --> 01:22:48,880 Eu provavelmente deveria encontrar um lugar melhor. 2149 01:22:48,922 --> 01:22:51,508 Pensando... em uma mansão? 2150 01:22:51,549 --> 01:22:52,926 Seis quartos, talvez piscina... 2151 01:22:52,967 --> 01:22:54,761 -[risos] Pista de boliche? -... quadra de basquete coberta. 2152 01:22:54,803 --> 01:22:55,929 Sim. 2153 01:22:55,970 --> 01:22:57,847 Você quer me ajudar a olhar em algumas semanas? 2154 01:22:59,140 --> 01:23:02,102 Como está terça-feira? 2155 01:23:02,143 --> 01:23:03,645 Tão cedo? 2156 01:23:05,021 --> 01:23:06,981 Por que esperar? 2157 01:23:07,023 --> 01:23:09,776 [♪♪♪] 2158 01:23:22,497 --> 01:23:25,166 [♪♪♪] 2159 01:23:33,675 --> 01:23:38,012 [♪♪♪]